"Comme il débouchait de la perspective V... sur la place, il aperçut tout à coup sur sa gauche l'entrée d'une cour entourée d'immenses murailles"...

Dans cette cour, il voit une inscription à la craie sur une clôture. C'est là où les choses deviennent curieuses.

Dans la traduction de Pozner (Folio), j'ai lu qu'il était écrit: "Défence d'uriné".
André Markowicz (Babel) a traduit: "Ici on ne passe pas".

J'ai alors demandé à un Russe de voir l'original. Voici ce que Dostoïevski avait écrit:

"Sdes' stanovitsa voz prechtcheno"

.Il y a dans cette phrase 4 fautes qui donnent au moins trois interprétations différentes:

1) Zdes' stanovit'sa vosprechtcheno: il est interdit de se mettre ici
2) Zdes' stanovitsa voz: ici se met le chariot.
3) Zdes' stanovitsa vosprechtcheno: ici cela devient interdit (cela =peut-être "faire ses besoins...")

J'ai alors cherché ce que cela donnait dans d'autres langues. En allemand, j'ai trouvé deux variantes:

"Steenblaiben ferboten"
"Stehenbleiben verboten"

En italien, on peut lire:

"Cui è vietatto fermarsi"

En anglais:

"Stopping of carts prohibitted"

??? connaissez-vous d'autres traductions ???
anne.salem@urbanet.ch

Page créée le 20.11.97
Dernière mise à jour le 20.06.02