www.culturactif.ch
Site Internet du Service de Presse Suisse en faveur de la création, de la diffusion et des échanges littéraires

Sommaire - mars 2010

L'invité
--------------------------------------------------------------------------------

4+1 – translatar tradurre übersetzen traduire. La manifestation littéraire suisse centrée sur la traduction ouvrira sa troisième édition à Coire les 5 et 6 mars. Chasper Pult, du comité d'organisation, a répondu à nos questions sur l'esprit de la manifestation et son programme.

A la Une
--------------------------------------------------------------------------------

Philippe Jaccottet recevra prochainement le Grand Prix Schiller, la distinction littéraire la plus prestigieuse de Suisse. A cette occasion, nous proposons à nos lecteurs un article de Pierre Lepori ainsi qu'un entretien avec Philippe Jaccottet, parus dans Viceversa Littérature 2/2008.
(Article disponible en français, italien et en allemand.)

Dernière minute: au chapitre des distinctions encore, nous apprenons à l'instant que Jean-Luc Benoziglio se voit décerner le Prix Ramuz. C'est l'occasion de lire ou relire l'article et l'entretien que lui consacrait Aline Delacrétaz dans Viceversa Littérature 2/2008.

De Stefan Zweifel, nous proposons un vigoureux hommage, irrévérencieux et admiratif, à Jacques Chessex, autour du crâne de Donatien Alphonse François, Marquis de Sade. Sur le livre posthume de Jacques Chessex, lire aussi la critique précise, nuancée et moins admirative de Pierre Lepori, en rubrique Livres du mois (voir ci-dessous).
(Article disponible en français et en allemand.)

Les Livres du mois
--------------------------------------------------------------------------------

Lukas Bärfuss : "Cent jours, cent nuits" Françoise Delorme signe une  critique personnelle et fouillée du premier roman de Bärfuss, l'un des plus importants dramaturges alémaniques actuels.
(Page en français, résumé en allemand et en italien)

Bruno Soldini : "Tango per emigranti e vagabondi" Roberta Deambrosi commente le premier livre, convaincant, du réalisateur tessinois.
(Page en italien, résumé en français et en allemand)

Marielle Stamm : "Triangles" Lucie, la fillette protagoniste du premier roman de Marielle Stamm, revient dans ce livre. Compte rendu par Brigitte Steudler.
(Page en italien, résumé en français et en allemand)

Guy Krneta, Mittelland; Jens Nielsen, Alles wird wie niemand will Beat Mazenauer nous parle de ces deux livres, qui inaugurent une collection novatrice de l'éditeur alémanique Der gesunde Menschenversand.
(Page en allemand, résumé en français et en italien)

Peter Stamm : "Sept ans" Avec son talent de géographe des émotions, Peter Stamm s'est imposé au-delà de son domaine linguistique. Elisabeth Vust livre sa lecture de son dernier roman.
(Page en français, résumé en allemand et en italien)

Jacques Chessex : "Le Dernier Crâne de M. de Sade" Dépassant la nuée de souffre, Pierre Lepori propose une critique attentive du dernier livre de l'auteur disparu.
(Page en français, résumé en allemand et en italien)

Les inédits
--------------------------------------------------------------------------------

Giuliana Pelli Grandini et Claire Krähenbühl nous offrent chacune un texte inédit. Les inédits du Culturactif paraissent en  partenariat avec Le Courrier.

Et encore...
--------------------------------------------------------------------------------
... les rubriques habituelles mises à jour: Manifestations, Editeurs, Auteurs, ... sur http://www.culturactif.ch

Page créée le 04.03.10
Dernière mise à jour le 04.03.10