|
www.culturactif.ch
Site Internet du Service de Presse
Suisse en faveur de la création, de la diffusion
et des échanges littéraires
Tous ces gens
Renens, grosse commune de la région
Lausannoise, arbore quelques caractéristiques sociales
intéressantes: 115 nationalités sont représentées
dans cette agglomération d'immigration par excellence,
et la variété des langues qu'on y parle s'ensuit.
C'est la raison qui a conduit la fondation suisse pour la
culture Pro Helvetia à choisir Renens pour le festival
de clôture de Swixx. Ce n'est pas là un en-cas
au chocolat au lait, contrairement à ce que le nom
laisse accroire, mais un programme conduit par Pro Helvetia
d'octobre 2004 à octobre 2006, dont l'objectif méritoire
a été de valoriser et de favoriser l'apport
des artistes migrants à la scène culturelle
suisse.
"Renens capitale culturelle", tel est le nom (bien
trouvé) de ce festival de clôture: du vendredi
20 octobre à 18h au samedi 21 octobre à minuit,
une riche programmation de danse, théâtre,
musique, photo, etc., y est présentée. La
littérature n'est pas en reste, et c'est au Service
de Presse Suisse (l'association qui édite le Culturactif
et la revue Feuxcroisés) que les responsables de
la manifestation se sont adressés pour construire
un programme de sept lectures. Des textes de Rafik Ben Salah,
Mikhail Chichkine, Eugène, Americo Ferrari, Zsuzsanna
Gahse, Marius Daniel Popescu et Aglaja Veteranyi y seront
lus soit par leurs auteurs soit par des comédiens,
dans l'espace de la bibliothèque interculturelle
Globlivres ou dans un bus aménagé à
cet effet - autant de pages qui traitent plus ou moins explicitement
de la question de l'origine, de la migration, de l'exil,
du regard de l'autre et sur l'autre. S'y ajoute une table
ronde sur le sujet, enregistrée par la Radio Suisse
Romande Espace 2, qui sera diffusée en fin d'année
sur les ondes.
Pour ouvrir encore les perspectives, le Culturactif invite
dans ses pages d'octobre quatre auteurs issus de l'immigration,
dont les traces, que nous remontons avec eux, nous conduisent
en Colombie, en Italie, au Portugal, en Albanie. Les livres
du mois font la part belle à la littérature
alémanique et n'oublient pas le Tessin, dans une
tradition de diversité linguistique qui, sans être
liée à l'immigration récente, nous
tient à coeur.
Francesco Biamonte
***
Sommaire
Octobre 2006
Les invités
--------------------------------------------------------------------------------
Quatre auteurs de Suisse d'origine étrangère
ont répondu aux questions du Culturactif: Bessa
Myftiu (qui signe également l'inédit de
ce mois), Mario
Camelo, Joseph Incardona et Luiz-Manuel sont nos invités.
A la Une
--------------------------------------------------------------------------------
François Marin poursuit le travail amorcé
dans Feuxcroisés et prolongé sur le Culturactif
autour des nouvelles écritures dramatiques romandes.
Nadège
Reveillon et Julie Gilbert répondent ce mois
à ses questions.
Les Livres du mois
--------------------------------------------------------------------------------
Pascal
Mercier, Train de nuit pour Lisbonne. Sous ce
pseudonyme aux allures francophones, un auteur alémanique
résident à Berlin signe un roman substantiel,
le premier de ses livres à paraître en français.
Critique par Carole Waelti.
(Pagina in francese con riassunto
in italiano/ Page en français avec résumé
en italien)
Angelo
Casè, Taedium Vitae. Yari Bernasconi rend
compte du recueil testamentaire et posthume d'Angelo Casè.
(Pagina in italiano con riassunto
in francese / Page en italien avec résumé
en français)
Thomas
Hürlimann, Vierzig Rosen. Où l'auteur, avec
son sens du style et de la composition, et son art de la
variation, poursuit avec cohérence mais sans se répéter
une oeuvre habitée par des dimensions familiales
et autobiographiques. Avec une critique signée Beat
Mazenauer
(Seite auf deutsch mit frz.
und italienischer Resümee / Page en allemand avec résumé
en français et en italien / Pagina in tedesco con
riassunto in italiano e in francese)
Quarto
21/22: Studer, Bärlach, Ripley, Gunten & Co.
Le roman policier a une histoire très riche en Suisse,
avec des ténors tels que Glauser ou Dürrenmatt;
certains parlent même d'une école suisse du
polar. La revue des Archives Littéraires Suisses
s'est penchée sur ce thème dans sa dernière
livraison, dont Beat Mazenauer nous fait un compte-rendu.
(Seite auf deutsch mit frz.
und italienischer Resümee / Page en allemand avec résumé
en français et en italien / Pagina in tedesco con
riassunto in italiano e in francese)
Markus
Werner, Langues de feu. Werner est un des auteurs alémaniques
actuels les plus reconnus et les plus lus. L'enthousiasme
de la critique et du public lors de la parution en allemand
de ce livre interloque plus d'un commentateur au moment
de sa sortie en français. Elisabeth Vust signe une
critique pour le Culturactif.
(Pagina in francese con riassunto
in italiano/ Page en français avec résumé
en italien)
L'inédit
--------------------------------------------------------------------------------
Bessa
Myftiu est albanaise et vit à Genève,
ou elle travaille à l'Université. Elle écrit
en français des proses, des poèmes et des
essais. Son deuxième roman devrait paraître
prochainement aux Editions de l'Aube. Elle nous offre un
petit récit, Chronique du dimanche.
Et encore...
--------------------------------------------------------------------------------
... les rubriques habituelles mises à jour: Manifestations,
Editeurs, Auteurs, ... sur http://www.culturactif.ch
Page créée
le 19.10.06
Dernière mise à jour le 19.10.06
|
