Grâce à la générosité de la mezzo soprano autrichienne Angelika KIRCHSCHLAGER et du pianiste Helmut DEUTSCH, nos éditions sont en mesure de présenter aujourd'hui, après le succès du précédent ouvrage consacré à l'art de Hugo Wolf, un nouvel ensemble de lieder de ROBERT SCHUMANN. Le CD de plus d'une heure qui est inclus dans la couverture du livre rassemble le célèbre cycle L'Amour et la Vie d'une femme, les tragiques plaintes de Marie Stuart, les chants de " Mignon " extraits du Wilhelm Meister de Goethe, ainsi qu'un florilège de pièces connues et moins connues du compositeur allemand dont on célèbre cette année les 150 ans de la mort. Pour commenter les textes originaux, (traduits en français par Frédéric Wandelère), Hédi Kaddour - auteur d'un roman intitulé Waltenberg (Gallimard, 2005) - examine dans une étude passionnante menée avec l'aide de sa fille musicologue chaque degré de l'amour qui marque la vie d'une femme, des premiers émois à la tristesse inconsolable, et interroge les nombreuses relations tissées entre les sentiments exprimés par la poésie et leur traduction musicale.

Robert Schumann, L'AMOUR ET LA VIE D'UNE FEMME MIGNON - MARIE STUART, Lieder d'après Chamisso, Goethe, Marie Stuart, Mosen, Heine, Rückert, Mörike, Kerner, Eichendorff, Angelika Kirchschlager - mezzo soprano, Helmut Deutsch - piano, Étude d'Hédi et Feriel Kaddour, Traductions de Frédéric Wandelère, 128 pages, CD de 70 minutes