Remo Fasani est né à Mesocco (vallée italophone des Grisons) en 1922. Après avoir fait sa scolarité obligatoire dans son village, il a poursuivi ses études à l'Ecole normale de Coire et aux Universités de Zurich (où il a passé son doctorat) et de Florence. Il a enseigné aux collèges secondaires de Poschiavo et de Roveredo (Grisons) et à l'école cantonale de Coire. De 1962 à 1985, il a tenu la chaire de langue et littérature italiennes à l'Université de Neuchâtel. Il vit aujourd'hui à Grono dans sa vallée natale.

Spécialiste de Dante, poète et essayiste (Un libello sulla Svizzera plurilingue), Remo Fasani a traduit les poètes allemands ainsi que Baudelaire, Mallarmé, Eluard. Son anthologie Colloqui- Gespräche-Colloques est parue en 2010 chez « L'ora d'oro » à Poschiavo.* Au printemps 2008, les éditions Samizdat ont publié un choix de ses poèmes traduits par Christian Viredaz sous le titre : L'Eternité dans l'instant

*Elle sera présentée à Lausanne, sous l'égide du Centre de Traduction littéraire, le 4 novembre 2010, à 19h. à la Maison des Charmettes.

***

Dans le texte passionné qu'il nous avait confié en préface à la publication de L'éternité dans l'instant, Philippe Jaccottet écrivait : « Puissent très bientôt d'autres poèmes de Remo Fasani être traduits ! » Deux ans après, voilà qui est fait grâce au travail sensible de Christian Viredaz. Qui nous propose, en version bilingue, le dernier recueil du poète octogénaire : Rêves (Sogni).* Joël, un des « petits prophètes » de l'Ancien Testament, annonce un temps où les vieillards auront des songes. Comment ne pas y penser lorsqu'on plonge dans les 50 (cinquante !) rêves qui ont visité Remo Fasani du 11 mars 2005 au 25 janvier 2007. Intense activité onirique qui fait dire au poète : « Si le rêve n'est pas envoyé par les dieux, du moins a-t-il toujours quelque chose de sacré. »

Pour autant ces poèmes-rêves n'ont rien de solennel. Tandis que nous les découvrions, Claire et moi, les lisant à voix haute sous les arbres de l'été, ils nous ont, tout à la fois, fait rire et pleurer. Jamais Fasani n'a été si jeune, si rebelle, si lucide, si prophétique, si proche, si durement, si tendrement humain.

Lisez le

Denise Mützenberg

* Sogni a reçu le prestigieux prix de l'édition 2009 du "Premio internationale de poesia Borgo di Alberona" (Pouilles). On lit dans la motivation du jury: "Remo Fasani plonge sa sonde poétique dans l'impalpable réalité onirique, avec ses fascinants mystères et ses surprenantes révélations".

***

Vingt-deuxième rêve

Rien, la nuit passée, aucun rêve,
ou bien un seul, et tant de rêves en lui ;
mais rien qui reste de précis.
Rien que des ombres qui remuent,
une école peut-être, un message de moi.
Etait-ce ainsi, ou non ?
se demande en vain la mémoire.
Longtemps pourtant, comme sans fin
il a semblé que ce rêve durait.
Ainsi parfois l'âme nous parle
comprise et incomprise
et davantage nous attire en son royaume.

Remo Fasani, Rêves, Editions Samizdat, 2010, 180 pages.

Il faut se présenter / en quelques lignes / dire qui on est / ce qui nous fait / quand l'essentiel / tout l'essentiel est / entre les lignes.

Cela dit, Silvia Härri est née à Genève, en 1975. Elle navigue avec joie entre les deux versants qui composent son identité linguistique, le français et l'italien. Licenciée en lettres, elle a enseigné la littérature italienne à l'université avant de se tourner vers l'enseignement de cette même langue ainsi que de l'histoire de l'art au collège. "Balbutier l'absence" est son second recueil

***

Ce livre, comme tant d'autres, a longtemps cherché son titre. Jusqu'au jour où, tandis que j'en relisais attentivement le manuscrit, un poème m'a sauté à l'oreille :

Le titre était là, dans le dernier vers. Silvia Härri ne le suggérait-elle pas dans un autre texte ?

D'ailleurs, deux jours plus tard, elle m'annonça qu'elle avait enfin trouvé Le titre. C'était le même. Cadeau de la connivence ! Mais pas surprenant. «Balbutier» n'est-il pas un doux mot pour dire la difficulté de dire ? Difficulté reconnue par l'auteur : "la plume boite et la comptine est ébréchée". Pourtant, lisez à la p. 41 ce chant sombre où la lettre f est comme une basse continue. L'alphabet est arme de lumière et tout au long du recueil le jeu des assonances dit aussi le bonheur d'écrire.

Avant de se confronter avec l'univers visuel d'Emeric Jakab, la voix de Silvia Härri s'apaise peu à peu :

. dans les feuilles s'ébroue doucement
la langue du début .

Denise Mützenberg

Silvia Härri, Balbutier l'absence, Editions Samizdat, 2010, 96 pages.

Luisa Campanile, née à Sion en 1973, italienne et suisse, psychologue de formation, puis comédienne, metteure en scène, auteure de l'auto-fiction Flux migratoires, pratique la marche et la poésie en alternance. « De l'eau et d'autres désirs » est son premier recueil de poèmes.

***

Curieusement, avoir entendu Luisa Campanile lire ses textes en public a représenté pour moi une expérience moins verbale que proprement physique. Laissant dans ma mémoire une trace persistante, quasi sans mots : une impression indéniablement liquide ! Il m'en restait quelques images : un ascenseur comme un puits, une colonne d'eau, des crues et des marées. Une figure de noyée. Corps pris dans les algues. Attraction mortelle des profondeurs ? Naissance ou noyade ?

Plus tard, le manuscrit entre les mains, j'ai retrouvé mes sensations, mais cette fois les images prises dans les mots, portées par un langage précis, aux brusques raccourcis, aux abruptes ellipses : "lent le mouvement vers le bas c'est fou je ne le cherchais pas (.) je croyais la mort un accord de l'eau avec l'air".

Longues phrases verticales, chutes, jaillissement, énumérations véhémentes dont le ton presque prophétique nous étonne. Est-ce parce qu'elle est comédienne ?

La voix de Luisa Campanile nous entraîne dans un théâtre personnel, étrange, à la fois candide et péremptoire. Au premier abord déconcertant. Mais chaque lecture nous le fait pénétrer plus avant :

J'appelle océan ma page blanche
J'appelle la grêle mon cheval
J'appelle aussi le geyser, je l'appelle mon amour .

Claire Krähenbühl