Giorgio Orelli est né à Airolo (Tessin) le 25 mai 1921. Après des études de lettres à Fribourg, il a enseigné la littérature au Lycée de Bellinzone où il vit depuis 1945. Considéré comme le plus grand poète de sa génération, il est aimé et admiré par ses pairs. Ainsi, Alberto Nessi souligne sa capacité à être à la fois humble et aristocratique. Tout au long des années, des extraits de son oeuvre ont paru en traduction, mais il a fallu attendre l'an 2000 pour qu'un recueil entier soit publié dans une autre langue. Il s'agit de "Sinopie" que le poète Christian Viredaz a traduit pour Empreintes. C'est grâce à un choix de ce même traducteur que Samizdat a le bonheur et le privilège de vous présenter des poèmes de jeunesse d'Orelli parus entre 1939 et 1962.

Deux jours après avoir reçu son manuscrit, au printemps 2002, j'écrivais à Philippe Rebetez : "Vous ne vous êtes pas trompé. Vous êtes de la famille des poètes qui me touchent. J'aime l'élision, l'allusion, la brièveté, le vers qui "claque comme une mèche de fouet" ou perce comme une flèche. Mais j'ai besoin aussi de substance, de chair. C'est pourquoi je préfère les moins abstraits de vos poèmes : le vieux menuisier, la tourterelle, le soleil léger comme une orange, le bout de bois qui rappelle l'appartenance, l'odeur de lait et l'enfance, l'homme qui disparaît engoncé dans sa coule. Mais je suis aussi frappée par la justesse de telle ou telle notation.

Elle font mouche."