retour à la rubrique
retour page d'accueil


Jean-Jacques Furer

  poèmes traduits par Jean-Jacques Furer

 

Claudia Taverna-Huder - P. Flurin Maissen -
Agnul di Spere - Andri Peer

 

  Claudia Taverna-Huder / (vallader) 1994

 

Nostalgie

il pleure en moi
et je ne sais pourquoi
tu m’es devenu étranger
impossible de te suivre
tu fuis en pays
que je ne connais pas
en feuilles d’or
et d’argent
qui moi me transpercent
et toi te caressent

entre nous un mur
comme une mer
et par-dessus un arc-
en-ciel

 

Increschantüm

i crida in mai
ed eu nu sa perche
tü m’est dvantà ester
impussibel da’t seguir
tü mütschast in pajais
ch’eu nu cugnuosch
in föglias d’or
e d’argient
chi fouran a mai
e charezzan a tai

tanter no ün mür
sco ün mar
e suravia ün arch
in tschêl


Page créée le 09.10.01
Dernière mise à jour le 09.10.01

© "Le Culturactif Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"