Wie entstand das Projekt zu dieser Anthologie? Welches waren die Schwierigkeiten während der Arbeit an der Auswahl, der Zusammenstellung und der Übersetzung?

Nach einer kleineren Fingerübung an zwei Gedichten von Eugenio Montale entstand die Idee, zeitgenössische Lyrik aus der Italienischen Schweiz zu übersetzen, da diese Autoren, mangels Übersetzungen, nördlich der Alpen kaum bekannt sind. Jacqueline Aerne schreibt ihre Dissertation über Fabio Pusterla, was uns den Impuls und die fachliche Einbettung gab.

Die Anthologie umfasst Dichter, die nach 1950 geboren sind; welches sind die verbindenden Eigenschaften dieser acht dichterischen Stimmen? Kann man von einer Erneuerung der Dichtung der Italienischen Schweiz sprechen oder liegt ihr eine tieferliegende Kontinuität zugrunde?

Es sind sicher beide Phänomene ablesbar. Ein Bezug zur literarischen Tradition Italiens ist eindeutig vorhanden, dennoch gibt es Themen, die im Grenzraum stärker gewichtet werden als vielleicht anderswo in Italien. Ein verbindendes Element kann sicher in der geographischen Grenzlage der DichterInnen gesehen werden: an den verschiedenen Biographien der Autoren wird sichtbar, dass niemand von ihnen einen "sicheren Ort" besitzt, denn sie wohnen und arbeiten einmal auf dieser Seite der Grenze, einmal auf der anderen, publizieren mal in der Schweiz, mal in Italien. Das Tessin ist ein Schwellenraum, der keine Selbstverständlichkeit in sich selbst besitzt: Standortbestimmungen gehören demnach zum Alltag. Aus diesem Grund wird die Landschaft höchst selten als Ganzes, als Einheit wahrgenommen, sondern immer von Neuem in Frage gestellt. Die Identität des Italienischen Schweiz ist sehr schwer definierbar, sie setzt sich aus vielen verschiedenen Kreuzungen und Übergänge zusammen. Ihre Identität liegt in der Kraft der Begegnungen und der Berührungen. Diese spezifische Situation ist wird in den Gedichten oft thematisiert, bestimmt häufiger als in anderen Regionen Italiens.

Die Anthologie thematisiert auf verschiedenen Ebenen das Thema der "Grenze" und enthält nicht nur ‚Tessiner'-Autoren, sondern auch Dichter aus Norditalien. Weshalb?

Heute löst sich allgemein der Begriff der "Nationalen Literatur" auf, es wird sogar immer anachronistischer Literaturen überhaupt nach territorialen Kriterien einzuteilen. In dieser Entwicklung scheint die Italienische Schweiz als Grenzregion eine paradigmatische Rolle zu spielen. Deshalb haben wir uns entschieden, uns von einem geographischen Begriff der Literatur zu lösen und auch Autoren zu berücksichtigen, die in Norditalien leben aber dennoch ein enger Bezug zum Tessin besitzen.

Der Begriff der "Grenze" ist sowohl im Untertitel der Anthologie als auch im Vorwort anzutreffen. Wie zeigt sich das Thema der "Grenze" in der aktuellen Dichtung der Italienischen Schweiz und von Norditalien?

Sie zeigt sich von den Biographien der DichterInnen bis zum von ihnen selbst oftmals erwähnten Gefühl der "Nichtzugehörigkeit" zu einem klar umgrenzten Kulturraum. Dieses Gefühl der "Nichtzugehörigkeit" wird oft als wichtigen Impuls für das Schreiben beschrieben. Dichter sind ja eigentlich immer Grenzgänger, doch in der Italienischen Schweiz lässt sich dies auf einer weiteren Ebene lesen. Die Präsenz der politischen Grenze sowie die täglichen Grenzübergänge stärken das Bewusstsein von Raum, erlauben damit Berührungen, die in der "Mitte" nicht möglich sind. In den Texten drückt sich dies als besondere Aufmerksamkeit dem eigenen Raum und als intensive Auseinandersetzung mit der eigenen Landschaft aus. In diesem Sinne prägt, glaube ich, die Landschaft das Schreiben dieser Autoren: an den Rändern ist keine selbstgefällige Sicherheit, keine Geborgenheit. Die Konfrontation mit Anderem, im Extremfall die Auseinandersetzung mit einem Gefühl der Entwurzelung, bilden den Nährboden für eine sehr fruchtbare literarische Landschaft, wie die Italienischen Schweiz seit einigen Jahrzehnten nun bietet. Gerne möchte ich noch ein sehr schöner Gedanke von Michel de Certeau - der im Vorwort ausführlich zitiert wird - umschreiben: der Grenze liegt ein grundsätzliches Paradox inne, da sie zwar trennend wirkt aber erst durch Kontakte, durch Berührungen geschaffen wird. Verbindendes und Trennendes sind an der Grenze eins.

Wie ist die Übersetzung der drei Herausgeber zustande gekommen? Wie verlief die Zusammenarbeit? Welches sind die Vorteile, welches die Nachteile eines solchen Vorgehens?

Jeder Herausgeber hat in einer ersten Phase von zwei bis drei Autoren die Textauswahl getroffen und eine Rohübersetzung erstellt. Danach haben wir die Übersetzungen zu Dritt mehrmals bearbeitet. Nach langen Diskussionen sind die jetzigen Fassungen in einem demokratischen Gespräch entstanden. Dies bedingt eine starke Zurücknahme des Einzelnen zugunsten einer vielfältigeren Sichtweise, die der Einzelne nicht gehabt hätte.

Eine brillant übersetzte Anthologie konfrontiert erstmals umfassend mit der Tessiner Lyrik der Jahrgänge
ab 1950

[...] Die acht Autoren, die Orlando Budelacci, Jacqueline Aerne und Thierry Greub auf akribisch exakte und dennoch liebevoll einfühlsame Weise in anonymer Zusammenarbeit übersetzt haben, belegen die zugrunde gelegte poetologische These mit ihren parallel auf Deutsch und Italienisch präsentierten Gedichten auf wundervoll adäquate Weise, und zwar ohne dass man auch nur einen Augenblick auf den Gedanken käme, die Auswahl sei bewusst als Illustration dazu getroffen worden. Der Titel der Anthologie ist dem Gedicht "Una lettura d'anni"/"Ein Lesen der Jahre" von Stefano Raimondi (*1964) entnommen und stellt sie sachte in den Rahmen der Tradition hinein. "La notte aveva per me / il peso di un foglio girato" evoziert nämlich die Erinnerung des Dichters an seinen Vater, der ununterbrochen las - "leggeva di continuo" - und sich dem Kind mit der elementaren Geste des Umblätterns unvergesslich einprägte. Nicht die Landschaft vor der Tür, sondern das Blatt auf dem Tisch steht auch in "Frontispizio" von Pietro de Marchi (*1956) im Zentrum der Beobachtung und verführt den Schreibenden zum Zwiegespräch mit dem stummen, wehrlosen Partner seines Tuns: "Wer sagt denn ausdrücklich, / Das Papier sei glücklich, / Wenn ein Duft von Tinte / in der Luft liegt? Stimmt es / Dass das Kitzeln meiner Finger / Es reizt? / Wer versichert uns, dass es sich / Vor einem spitzen Bleistift nicht fürchtet?"
[...]

Charles Linsmayer

27.10.2004

Der Blick geht nach Osten, seitdem Europa nicht mehr geteilt ist. Literatur aus Russland, dem Baltikum, vom Balkan, aus Ungarn erscheint in Fülle, ganze polnische und tschechische Bibliotheken werden ediert, gerade entdeckt der Buchhandel die Ukraine. Doch auch andernorts in Europa lösen sich Grenzen weiter auf, gibt es Überraschungen. Der Zürcher Limmat Verlag macht seit vielen Jahren schöne Bücher, ein herausragend intelligentes Programm, wir haben schon des Öfteren sein Lob gefiedelt. Jetzt ist hier eine Anthologie erschienen, die eine etwas mühselige Bezeichnung trägt: Gegenwartslyrik im Grenzraum Schweiz Italien; der Titel ist umso schwereloser: Das Gewicht eines gewendeten Blattes / Il peso di un foglio girato. Acht Autoren werden vorgestellt - allesamt nach 1950 geboren -, die in der südlichen Schweiz oder im nördlichen Italien leben (oder mal in Italien und mal in der Schweiz leben oder gelebt haben) und ihre Gedichte auf Italienisch schreiben. Ihre Wege kreuzen sich allesamt im Tessin, insofern könnte man auch von Tessiner Literatur sprechen. Das allerdings mag provinziellen Beiklang haben - was völlig abwegig wäre: denn wenn diese Lyrik etwas nicht ist, dann provinziell.
[...]

Benedikt Erenz

16.12.2004

[…] Il riattizzarsi negli ultimi tempi del dibattito e della polemica sulla questione del plurilinguismo in Svizzera non è bastato ad attirare l'attenzione dei più (come invece ha fatto la stampa tedesca d'oltralpe) su un volume uscito negli ultimi mesi dell'anno scorso all'insegna del bilinguismo italiano/tedesco, al quale andrà anzitutto riconosciuto il merito di contribuire a fare conoscere una tranche della nostra letteratura ai lettori svizzeri di aerea germanofona. Parliamo dell'antologia Das Gewicht eines gewendeten Blattes / Il peso di un foglio girato , a cura di Jacqueline Aerne, Orlando Budelacci e Thierry Greub […] È stato quindi anzitutto un "confine" anagrafico a dettare la selezione di questi scrittori (con qualche esclusione discutibile, come del resto accade per tutte le antologie). Ma non solo: i curatori, nel selezionare i loro autori, piuttosto che al criterio della "ticinesità" si sono affidati, per così dire, a quello della "frontierità": lo scrittore svizzero-italiano è anzitutto scrittore di frontiera, che condivide la sua sorte con gli scrittori finitimi, poco importa da che parte del confine si trovino ad agire e a operare o quale passaporto abbiano in tasca. Nella sua stimolante e circostanziata introduzione la Aerne, dopo una ricostruzione per sommi capi della storia della nostra poesia da Francesco Chiesa a Giorgio Orelli, affrontando la cosiddetta "terza fase", quella attuale, rilancia e circoscrive alcuni risultati già usciti da un suggestivo e animato convegno, Varcar frontiere ("La frontiera da realtà a metafora nella poesia di area lombarda del secondo Novecento" , a cura di Jean-Jacques Marchand, Carocci, Roma, 2001), nel corso del quale attorno al concetto di frontiera (e di confine e di limite) erano stati fatti convergere una moltitudine di significati: fisico-geografici, politici, culturali, temporali-generazionali, ambientali (città vs campagna; ruralità vs modernità), ideologici, psicoanalitici, linguistici, stilistici ecc. Già in quell'occasione era apparso come negli scrittori di frontiera - nel nostro caso quelli a cavallo fra Svizzera e Italia (e viceversa) - il confine reale tendesse forse più naturalmente che in altri a farsi metafora di una dualità connaturata alla natura umana e consustanziale all'atto creativo, perché se da una parte ogni frontiera pone di fronte a dei limiti oggettivi, dall'altra funge da stimolo verso un oltre e un altrove, verso l'ignoto e l'indeterminato, che è compito del poeta illuminare e determinare grazie alla forza dei suoi strumenti espressivi.[…]

Ilario Domenighetti

5 marzo 2005

Page créée le: 29.11.04
Dernière mise à jour le 08.03.05