Professor Giovanni Orelli, o "san Giovanni Orelli", come recita l'ultimo emistichio della raccolta, il suo nuovo Un eterno imperfetto si divide in cinque parti (organizzati a mo' di grammatica: 1. Tempi, 2. Nomi e..., 3. Preposizioni, 4. Proposizioni, 5. Varia) e un epilogo (Grammatica, si può vivere senza?), tutte anticipate da una citazione dell'incompiuto romanzo (per morte improvvisa dell'autore) Bouvard et Pécuchet, opera che "pourrait avoir comme sous-titre "Encyclopédie de la bêtise humaine"", scriveva in una lettera lo stesso Flaubert. Similmente - ma in modo più diretto e incisivo, già alla sesta poesia (Imperfetto, 2.) eccola riaccostarsi al francese: "Eterno è l'imperfetto / solo nelle grammatiche, in Flaubert, / ma nella vita no." Mi viene immediatamente da chiederle: perché? Che genere di rapporto esiste tra l'opera di Flaubert e la sua?

Flaubert è stato visto attraverso Proust, il prediletto del Novecento, e attraverso alcuni lettori di Proust. Cito solo Georges Poulet, che insegnava a Zurigo (poco noto, hélas! agli italiani), in tema di "distance intérieure" e, per l'Italia, tra i molti (Macchi, Contini, Lavagetto, ...) la lettura di Giacomo Devoto. Indipendentemente da questioni di valore (Virgilio è immenso, io sono piccolo piccolo) potrei applicare a me una affermazione che il grande latinista Antonio La Penna, nel suo recentissimo e splendido libro su Virgilio (Laterza 2006) fa a proposito delle Bucoliche: il "far entrare la realtà contemporanea nel mondo bucolico". Parafrasando quel giudizio, potrei, osando, dire: "far entrare la realtà contemporanea nel mondo della grammatica".

C'è forse una parola che più di altre può permettersi di racchiudere in sé uno dei grandi caratteri della sua poesia: "giuoco". I suoi versi, infatti, sono scenario - soprattutto con il "filastrocchico" delle Quartine per Francesco e quest'ultima raccolta - dell'incontro-scontro tra una componente candidamente ludica e una componente inevitabilmente dotta (lei stesso, altrove, ha detto: "Nonostante mi venga continuamente rimproverato da molti - ed io me ne infischio - non posso esimermi dal fare citazioni. Io mi sono nutrito di letteratura: non me ne pento, anzi me ne vanto"). Ebbene: quali sono - se ce ne sono - i limiti e i vantaggi di una simile bipolarità? Provocatoriamente, poi, le si potrebbe rimproverare un eccessivo ludisme: cosa risponde?

In tema di ludisme (la risposta potrebbe essere lunghissima), per farla breve propongo un pensiero di Dürrenmatt (che preferisco, e di non poco, a Frisch), con il quale pensiero concludevo una mia mini-presentazione per un libro su Dürrenmatt (Locarno, Dadò 2005): "Ho chiamato i miei pezzi "commedie" pensando ad Aristofane, che riuscì a portare le contraddizioni dei tempi suoi sulla scena, dando loro valore, appunto, universale. Al mito egli contrappose il paradosso. Dal momento che non gli riusciva più di trovare un senso nel suo terribile presente, non restava che mettere in scena l'insensatezza. La tragedia si scaglia contro il mondo e vi si schianta; la commedia invece rimbalza, ricade sulle natiche, e ride". Al ludismo aristofaneo, si aggiunga il callimachismo, che per il La Penna è "la ricerca di uno stile asciutto ed elegante, carico di cultura ed elaborato per lettori colti".

Remo Fasani, nella Prefazione a Né timo né maggiorana (1995), affronta il suo "passaggio dalla poesia in dialetto a quella in lingua" in questi termini: "passaggio che Orelli compie quando si accorge che la sua tematica (e il discrimine può situarsi quasi a metà della prima raccolta) non è più quella che corrisponde al mezzo dialettale, e allora, per coerenza estetica non meno che per sincerità morale, dà l'addio al pur amato dialetto. Una lezione che si vorrebbe additare a quanto oggi hanno fatto del dialetto il loro idolo e quasi la bacchetta magica della poesia. Ma la poesia non necessita né di idoli né di bacchette magiche, bensì di un diretto e oggi duro confronto con la realtà che ci circonda; e il mezzo di confronto, se dev'essere totale, è dato dalla lingua a tutti comune". Condivide, 20 anni dopo Sant'Antoni dai padü, queste impressioni di Fasani sulla sua "conversione"? E ancora: è davvero la "lingua a tutti comune" l'unico mezzo totale di confronto con la realtà? A me, non condividendo questa visione, viene subito da pensare a Luigi Meneghello, che, parlando della costante scomparsa del suo dialetto, in Pomo pero scrive: "morendo una lingua non muoiono certe alternative per dire le cose, ma muoiono certe cose". Cosa ne pensa?

Lingua e dialetto. Fasani, che ha scritto una bella prefazione a Né timo né maggiorana, è in perdonabilissimo errore circa "l'addio al pur amato dialetto". Non c'è stato (e non ci sarà) addio. Io ho fatto un uso parco del dialetto per la poesia, e per fini musicali. Recentemente Vals (Mauro Valsangiacomo) ha pubblicato cose mie in dialetto, prevalentemente traduzioni, fatte per "scoprire" il ritmo del poeta tradotto (Orazio, Dylan Thomas, la Dickinson, Villon... attualmente S. Ambrogio, Cavalcanti...): discorso lungo e complicato.

Mi piacerebbe, per concludere, che si parlasse un po' della poesia contemporanea: a quali autori si sente più vicino? A quali più lontano? Secondo lei, che ruolo dovrebbe ricoprire - e che ruolo ricopre - la poesia nella contemporaneità (potrebbe anche essere un modo per chiederle cosa funziona e cosa non funziona)?

[Do] la parola a Tzvetan Todorov, in un "entretien" con J.L. Kuffer per "Le Passe Muraille" 69, avril 2006, p. 3: "Vous vous rappelez la position de Mallarmé dénonçant "l'universel reportage" et prônant une littérature purifiée de tout contact avec la réalité, toute vouée à la perfection formelle. Or je crains que Mallarmé en France ait vaincu. C'est vrai pour les écrivains, qui ont succombé à cette fascination formaliste, autant que pour les universitaires et la critique au sens large". Io sono per Baudelaire più che per Mallarmé (e Rimbaud). Potrei portare il discorso alle lettere italiane, ma sarebbe troppo lungo. Dante è comunque in testa.

Propos recueillis par Yari Bernasconi

Page créée le: 08.05.06
Dernière mise à jour le: 12.05.06