|
Le Cultur@ctif
Suisse
Site Internet au service de la
creation
de la diffusion et des echanges litteraires en Suisse
INFO - mai 2004
Voici les
pages de mai. Elles vous sont présentées dans
notre Editorial.
A la Une
--------------------------------------------------------------------------------
Le Culturactif ne présente plus
Fabio Pusterla. Nous avons eu l'occasion maintes
fois de présenter ce poète qui nous est cher.
Pusterla, dont le nouveau recueil figure dans les livres
de ce mois (voir ci-dessous), est également un important
traducteur de poésie de langue française.
Le texte de lui que nous avons le plaisir de vous offrir
n'est pas une création poétique: Marges,
rives / Margini, rive est une remarquable réflexion
sur la poésie, à lire en italien et dans la
traduction française de Mathilde Vischer. (page
en italien et en français / pagina in italiano e
in francese)
L'Inédit
--------------------------------------------------------------------------------
Le péruvien Américo
Ferrari compte selon certains critiques parmi les très
grandes voix de la poésie latino-américaine
du XXème siècle. En attendant Figures pour
s'abolir, première traduction française en
volume, à paraître en juin sous l'égide
des Editions d'en bas, du Centre de Traduction Littéraire
de Lausanne et du Service de Presse Suisse, nous présentons
quelques textes en espagnol et en traduction française
sur http://www.culturactif.ch/inedits/ferrari.htm
L'Invité
--------------------------------------------------------------------------------
La Suisse alémanique a vu fleurir
au cours de la dernière décennies un nouveau
type d'institution: les "Literaturhäuser",
"maisons de la littérature" arborent des
programmations et des styles différents, mais représentent
toutes la même volonté d'assurer à la
littérature une meilleure place dans la Cité.
Dernier né du genre, le Müllerhaus
de Lenzburg, en Argovie, vient d'ouvrir ses portes sous
la conduite de l'écrivain Andreas Neeser,
notre invité de ce mois. (page en français
et en allemand / Seite auf deutsch und auf französisch)
Les Livres du Mois
--------------------------------------------------------------------------------
Sur http://www.culturactif.ch/livredumois/mai2004.htm
Feuxcroisés
no 6 vient de sortir de presse. Editée sous l'égide
du Service de Presse Suisse (la même association qui
développe le Culturactif), cette revue annuelle vous
invite à rencontrer en français des auteurs
des autres régions linguistiques du pays ou issus
de l'immigration à travers des portaits, des entretiens
et des textes de création inédits. Le poète-performer
métaphysique Christian Uetz, l'exigeant et discret
Federico Hindermann, Hanna Johansen, Peter Bichsel, Milena
Moser, les russes Iouri Galépérine et Mikhaïl
Chichkine: voici quelques uns des écrivains présentés
cette année. Un dossier spécial est en outre
consacré au rayonnement de la littérature
romanche par delà les étroites frontières
de cette langue. (page en
italien et en français / pagina in italiano e in
francese)
Fabio Pusterla, nous venons de le dire (voir rubrique
A la Une), vient de publier un nouveau recueil chez Marcos
y Marcos, à Milan: Folla
sommersa est présenté par brève
interview de l'auteur conduite par le critique et poète
Pietro De Marchi. Nous ajoutons à cette contribution
les poèmes présentés récemment
sur nos pages dans la rubrique des Inédits, en italien
et dans la traduction française de Mathilde Vischer.
(page en italien et en français
/ pagina in italiano e in francese)
Le Prix Georges-Nicole vient d'être attribué
à l'auteur haïtien Jean-Euphèle Milcé,
établi en Suisse depuis quatre ans. Milcé
voit ainsi éditer son roman chez Bernard Campiche
Editeur, comme c'est l'usage pour les lauréats de
ce concours sur manuscrit. L'Alphabet
des nuits se proposede la société haïtienne
d'aujourd'hui à travers une écriture dont
la personnalité frappe d'emblée . Avec une
interview et un article signés par Elisabeth Vust
pour 24Heures, et une revue de presse.
Marie Gaulis publie un nouveau livre. Toujours sur
le mode de la prose courte, à la limite de la prose
poétique, l'auteure songeuse sonde dans Le
Coeur couronné la trace que laisse en elle le
quotidien. Le livre est présenté sur nos pages
par deux de ces brefs textes assortis d'une brève
interview de Marie Gaulis par Mathilde Vischer.
La Suisse connaît relativement peu Zuszanna Gahse,
en dépit d'une oeuvre nourrie. Née en Hongrie
à la fin de Deuxième Guerre mondiale, réfugiée
en Allemagne avec sa famille dès 1956, elle a écrit
de nombreux ouvrages et s'est distinguée dans le
domaine de la traduction - elle est notamment la traductrice
allemande de Peter Esterhazy. Etablie depuis plusieurs années
en Suisse, Zsuzsanna Gahse vient de publier Durch
und durch: un livre où la place de son village,
vue de sa fenêtre, devient la scène d'un petit
théâtre, dont l'auteur tire des miniatures
littéraires. Beat Mazenauer rend compte de ce texte.
Zsuzsanna Gahse fait également l'objet d'une nouvelle
page auteur (voir ci-dessous).
(en allemand avec résumé français /
auf deutsch mit frz. Resümee)
Il était grand temps, enfin, de présenter
dans nos pages les
Sirènes d'Engadine de Corinne Desarzens:
avec la verve, la vitalité qu'on lui connaît,
l'écrivain partage dans ce petit livre lumineux sa
passion pour l'Engadine et la langue romanche.
Prix littéraires
--------------------------------------------------------------------------------
Le Prix Georges-Nicole a été
attribué à Jean-Euphèle Milcé,
qui figure parmi les livres du mois.
Le Prix Michel Dentan a été attribué
à Jean-Michel Olivier, compagnon de route du
Culturactif, que les habitués du site connaissent
tant pour ses chroniques que pour ses livres. L'enfant secret,
que nous présentions dernièrement parmi les
Livres du mois, lui vaut cette distinction. Nous donnons
ici à lire le discours
prononcé par l'auteur à l'occasion de la remise
du prix.
Manifestations
--------------------------------------------------------------------------------
Notre agenda non-exhaustif des lectures
publiques, conférences, expositions, rencontres littéraires
sur http://www.culturactif.ch/manifestation/manifestations.htm.
A noter en particulier pour le mois à venir les Journées
littéraires de Soleure, avec des invités
de marque: Hans Magnus Enzensberger et Alain Robbe-Grillet
notamment, à côté de très nombreux
auteurs venus des quatre coins du pays. Trop peu fréquentée
par les romands, cette manifestation offre pourtant un programme
francophone de valeur.
Auteurs
--------------------------------------------------------------------------------
La présence parmi les livres
du mois de
Zsuzsanna Gahse nous donne l'occasion de présenter
cette auteure: Beat Mazenauer nous livre des comptes rendus
de plusieurs ouvrages de cette auteure et traductrice.
L'actualisation générale des bibliographies
des pages touche à sa fin.
Editeurs
--------------------------------------------------------------------------------
Bernard Campiche Editeur, les Editions
Antipodes, Metropolis, Samizdat et Zoé, ont fait
l'objet d'une actualisation récente. Retrouvez ces
éditeurs sur
http://www.culturactif.ch/editions/editions.htm.
Retrouvez l'offre complète du site sous http://www.culturactif.ch
Page créée
le 05.05.04
Dernière mise à jour le 05.05.04
|
