Brief an die Gegangenen

IHR, die Gegangenen -
erzählt!

ERZÄHLT, wie es ist,
gegangen zu sein -
erzählt!

VON der Schwerkraft
der Erde
entbunden -
erzählt!

ABGETRENNT
von der Sorge des Ichs -
erzählt!

ERZÄHLT
Schweigend von
einem anderen Sein,
von dem mir
Bruchstücke erscheinen,
oft . . .

VON Strassen, nicht
Staub, nicht
Asphalt, unterwegs
Lichttropfen atmend.

ERZÄHLT, Gegangene,
wie ich den Rost
aus meinem Herzen
entferne, den Zaun
meines Gartens
erweiternd
ich heimatlos werden,
Heimat finde dadurch
Im Nichts.

ERZÄHLT, wie
eine verlorene Nacht
das Hintergrundlicht erspürt, die
neue Sonne,
welche gnadenlos
Gesternreste
verbrennt.

ERZÄHLT, Gegangene,
erzählt,
erzählt, Gegangene,
erzählt,
erzählt!
SCHWEIGT
nicht mehr länger,
Gegangene!

SCHWEIGT nicht mehr
über den Schmalgrat
des Lebens,
so nahe
am Tod, über
jene Brücke,
die so wenige gehen,
weil ihr Antrieb
zum Aufbruch
mehr und mehr
im Erdschlamm
versinkt . . .

SCHWEIGT
nicht mehr
für die
Halbzufriedenen, die
ihr Leben absitzen,
als seien sie
Passagier eines Zuges,
stets
von andern gelenkt.

SCHWEIGT
Nicht mehr
Über das Neuwerden,
über die Moleküle,
gelagert im Innern,
auswendig lernend.

SCHWEIGT
nicht mehr
über illusionäre
Seelendistanzen
zwischen mir
und
diesem anderen mir,
das mit mir
in mir geht,
fortwährend
Schatten aufhellend.

SCHWEIGT nicht mehr,
Gegangene,
schweigt,
schweigt,
schweigt nicht mehr!

ODER
erzählt schweigend
für die, welche hören,
den Lichthunger
nicht durch
Süssspeisen
verdrängen, auf
dem einsamen Pfad
einzig
ihrem flüsternden
inneren Wegweiser
vertrauen.

ERZÄHLT schweigend
in allgegenwärtiger Stille.

DENN
legt die Erdseele
ihre Tarnkleider ab,
ist deren Stoff
einzig
ein Traum aus
Gefühlen, und
im Wahrnehmen
nehme ich wahr,
was ich war.

SCHWEIGT nicht mehr,
Gegangene,
erzählt!

DASS ich mich
Erinnern kann an das,
was ich bin,
erinnern an die Glut
meines inneren Feuers.

SCHWEIGT nicht mehr,
Gegangene!

ERZÄHLT,
Gegangene,
erzählt,
erzählt!

ICH will doch auch
Gegangener
und nicht länger
Gefangener sein . . .

 

Traduction française de Monique Laederach

 

Lettre aux disparus

VOUS, les disparus -
racontez!

RACONTEZ comment c'est
d'être disparu -
racontez

DELIVRES de la
gravitation
de la terre -
racontez!

SEPARES
du souci du Moi -
racontez!

RACONTEZ
Silencieux, un
être différent
dont quelques
bribes m'apparaissent
parfois…

DE routes, non pas
poussière, pas
asphalte, inhalant
en chemin
des gouttes de lumière.

RACONTEZ, disparus,
comment
abrasant
la rouille de mon cœur,
espaçant
la clôture
de mon jardin
je suis sans-patrie,
trouvant par là patrie

dans le Rien.

une nuit perdue
discerne la lumière de
l'arrière-fond, le

soleil neuf
qui brûle sans pitié
les restes d'hier.

RACONTEZ, disparus,
racontez,
racontez, disparus
racontez,
racontez!

NE GARDEZ PAS
plus longtemps
le silence, disparus.

NE GARDEZ PLUS LE SILENCE
sur la crête ténue
de la vie
si proche
de la mort
sur ce pont
que si peu de gens traversent
parce que leur énergie
à se mettre en route
s'enlise de plus en plus
dans la boue.…

NE GARDEZ PLUS LE SILENCE
face aux mi-satisfaits qui purgent leur existence
comme les passagers
d'un train
toujours conduit par d'autres.

NE GARDEZ PLUS LE SILENCE
sur le renouvellement,
apprenant par cœur
les molécules
stockées
à l'intérieur.

NE GARDEZ PUS LE SILENCE
sur les distances illusoires
entre moi et
cet autre moi,
qui va avec moi
en moi
illuminant sans cesse
des ombres.

NE GARDEZ PLUS LE SILENCE,
Disparus,
ne gardez pas,
ne gardez pas,
ne gardez plus
le silence.

OU BIEN
racontez en silence
pour ceux
qui entendent,
ne refoulent pas
la famine de lumière grâce à
des sucreries, ne font confiance qu'aux chuchotements
de leur guide
intérieur.

RACONTEZ en silence
dans la tranquillité omniprésente.

CAR
si l'âme de la terre ôte ses déguisements, leur étoffe n'est qu'un
rêve tissé de
sentiments, et
par l'intuition de moi
je déduis
qui je suis.

NE GARDEZ PLUS LE SILENCE,
Disparus,
racontez!

QUE je puisse
me souvenir de ce
que je suis,
me souvenir de la braise
de mon feu intérieur.

NE GARDEZ PUS LE SILENCE
Disparus!

RACONTEZ,
Disparus,
racontez,
racontez!

JE veux aussi
être un Disparu
et non plus
un détenu.