|
Gilbert Musy
Notice biographique
- Bibliographie
|
Autre page sur le traducteur :
Rubrique Traduction
Gilbert Musy
|
| Notice biographique |
Traducteur et écrivain, co-fondateur
des Editions d’En Bas, député Vert au Grand
Conseil vaudois, Gilbert Musy
n’est pas de ceux
qu’il faut présenter aux lecteurs romands. Fait
assez exceptionnel pour qu’il faille le souligner, le
nombre imposant de ses traductions du domaine alémanique
fait de lui l’auteur d’une véritable œuvre
de traducteur. Par ailleurs, c’est en grande partie à
son engagement et à ses qualités de médiateur
que nous devons le début de reconnaissance qu’acquiert,
depuis quelques années, le métier de traducteur
littéraire. [...]
(Marion Graf : FEUXCROISES)
|
|
| Bibliographie |
|
Publications
| La
tangente : roman, Editions de l'Aire, 1980. |
| |
| Le
point de fuite : roman, Editions d'En bas, 1981. |
| |
| Le
Plomb : nouvelles, Editions d'En bas, 1983. |
| |
| Que
d'embuches sur la voie de Nasrudin et Zeineb, Théâtre
populaire romand, 1985 |
Traductions
| Arthur
Honegger, La redresse : Roman, Editions d'En bas, 1976.
|
| |
| Laure
Wyss, L'anniversaire de maman, Editions de l'Aire, 1982.
|
| |
| Arthur
Honegger, La Débattue : roman, Editions d'En bas,
1982. |
| |
| Hermann
Burger, Diabelli : récits, Editions de l'Aire,
1983. |
| |
| Werner
Rings, L'or des Nazis : la Suisse, un relais discret,
Payot, 1985. |
| |
| Erica
Pedretti, Combien d'aurores encore ..., Editions Zoé,
1986. |
| |
| Matthias
Zschokke, Max, Editions Zoé, 1988. |
| |
| E.Y.
Meyer, On irait pendant les fêtes, Editions Zoë,
1989. |
| |
| Hermann
Burger, Blankenburg : récits, Editions Fayard,
1990. |
| |
| Urs
Widmer, L'été indien, Editions Zoé,
1990. |
| |
| Thomas
Hürlimann, Grand-père et le demi-frère,
Editions d'En bas, 1990. |
| |
| Friedrich
Dürrenmatt, Pour Václav Havel, Editions Zoé,
1990. |
| |
| Hanna
Johansen, Trocadéro, Editions Zoé, 1990.
|
| |
| Hermann
Burger, Diabelli : récits, Editions Actes Sud,
1991. |
| |
| Hugo
Loetscher, Si Dieu était Suisse, Editions Fayard,
1991. |
| |
| Thomas
Hürlimann, L'ambassadeur, Editions D'En bas, 1993
|
| |
| Eveline
Hasler, Anna Göldin, dernière sorcière : roman, Editions de l'Aire, (1985) 1993. |
| |
| Hermann
Burger, Brenner, A. Fayard, 1993. |
| |
| Matthias
Zschokke, L'heure bleue, ou, La nuit des pirates, Editions
Zoé, 1993. |
| |
| Hürlimann,
Thomas, La cité satellite : histoires, Editions
D'En bas, cop. 1994 |
| |
| Friedrich
Dürrenmatt, Pour Václav Havel, Editions Zoé,
1995 |
| |
| Peter
Bichsel, A la Ville de Paris : histoires, Editions d'En
bas, 1996 |
| |
| Jörg
Steiner, Le collègue, Editions Zoé, 1996
|
| |
| Tim
Krohn, Le cygne écartelé, Editions Zoé,
1996 |
| |
| Thomas
Hürlimann, Napoléon chez les Waldstaetten,
Editions D'En bas, 1996 |
| |
| Christoph
Dejung, La philosophie en Suisse, Pro Helvetia, 1996 |
| |
| Beat
Balzli, Les administrateurs du Reich : la Suisse et la
disparition des biens des victimes du nazisme, Editions
Metropolis, 1997 |
| |
| Urs
Dürmüller, L'évolution du plurilinguisme
: d'une Suisse quadrilingue à une Suisse multilingue,
Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture, 1997 |
| |
| Robert
Walser, Felix, Editions Zoé, (1989) 1997 |
| |
| Jürg
Schubiger, Quand le monde était jeune..., Editions
La Joie de lire, 1997 |
| |
| Jürg
Schubiger, D'où vient le nom des animaux, Editions
La Joie de lire, 1998 |
| |
| Niklaus
Meienberg, La désincarnation de Paris, et autres
textes, Editions Zoé, 1998 |
| |
| Peter
Hirsch, Il disait s'appeler Peter Surava, Editions Metropolis,
1998 |
| |
| Beat
Sterchi, La vache, Editions Zoé, (1987) 1998 |
| |
| Friedrich
Dürrenmatt, Dichterdämmerung : eine Komödie
/ Le crépuscule des poètes, Centre de traduction
littéraire, 1999 |
| |
| Matthias
Zschokke, Les éléphants ne peuvent pas faire
de cabrioles parce qu'ils sont trop gros - ou n'en auraient-ils
pas envie?, Société suisse des auteurs,
1999 |
| |
| Robert
Walser, L'étang, Editions Zoé, 1999 |
| |
| Jürg
Schubiger, Maman, papa, moi et elle, Editions La Joie
de lire, 1999 |
| |
| Rosmarie
Buri, Grosse et bête : l'histoire de ma vie, Editions
Zoé, (1991) 2002 |
| |
| Matthias Zschokke, Max, Editions Zoé, 2004 |
| |
| Hermann Burger, Diabelli, Editions de l'Aire, 2007 |
| |
| Matthias Zschokke, La commissaire chantante ; L'ami riche ; L'invitation ; trad. de l'allemand par Patricia Zurcher et Gilbert Musy, Editions Zoé, 2009 |
Page créée le 15.12.04
Dernière mise à jour le
07.08.09
|
|
|
© "Le Culturactif
Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"
|
|
