www.culturactif.ch
Site Internet du Service de Presse Suisse en faveur de la création, de la diffusion et des échanges littéraires

Sommaire mars 2008

Sonore

C'est un mois très sonore pour  Culturactif.ch . Nous expérimentons en effet une idée qui, pour l'heure, nous plaît: nous souhaitons dorénavant demander à ceux des auteurs dont nous présentons des livres de nous en lire eux-même un passage, à mettre en ligne en format MP3. Isabelle Flükiger ouvre les feux, accompagnée par Jean-Marc Lovay, grâce à un fichier son de la Radio Suisse Romande Espace 2. L'auteur valaisan, dans un très bel entretien de la chaîne culturelle romande, explique en outre comment le texte littéraire inclut et révèle la conception de l'écriture de l'auteur. Une idée qui se retrouve (hasard? ondes?) dans l'entretien que nous a accordé Emanuela Bonacorsi, traductrice du magnifique, singulier et complexe romancier russe Mikhaïl Chichkine. Dans son dernier grand roman traduit,  Le Cheveu de Vénus , Chichkine prenait pour protagoniste un interprète. Un choix qui se retrouve (hasard? ondes?) chez Yusuf Yesilöz, autre auteur de Suisse issu de l'immigration, dans son dernier roman policier, présenté ce mois: le protagoniste est interprète... et musicien. La musique est encore au centre du singulier roman de Rose-Marie Pagnard dès son titre, tandis que l'éditeur bâlois Urs Engeler propose une anthologie où trente auteurs de langue allemande expliquent leur rapport à la musique, et commentent par là leur propre travail. Avant même de savoir tout cela, le soussigné comparait un merveilleux petit livre de Händl Klaus à du Mozart... 

Francesco Biamonte


L'invité
--------------------------------------------------------------------------------
Emanuela Bonacorsi est traductrice du russe. Elle a notamment signé les versions italiennes de plusieurs livres de Mikhail Chichkine, très remarquable et complexe auteur d'expression russe établi en Suisse. Emanuela Bonacorsi parle ici de littérature dans une perspective large et élevée par le biais de cette expérience. 
(Page en français et en italien /  Pagina in francese ed in italiano)

Les Livres du mois
--------------------------------------------------------------------------------

Taktlos Musiklesebuch. Un recueil de trente textes d'auteurs contemporains de langue allemande. Présenté par Beat Mazenauer. (Page en allemand avec résumé en français / Seite auf deutsch mit französischer Resümee)

Händl Klaus, J'aspire aux Alpes; ainsi naissent les lacs / Ich ersehne die Alpen; so entstehn die Seen. Avec une critique par Francesco Biamonte.
(Page en français avec résumé en italien /  Pagina in francese con riassunto in italiano)

Rose-Marie Pagnard, Le Conservatoire d'amour. Avec une critique signée par Brigitte Steudler.

Isabelle Flükiger, L'Espace vide du monstre. Avec un extrait sonore lu par l'auteur et un entretien mené par Elisabeth Vust.

Yusuf Yesilöz, Lied  aus der Fremde. Avec une critique de Beat Mazenauer.

Jean-Marc Lovay, Réverbérations. Présenté à travers un entretien avec l'auteur de la Radio Suisse Romande Espace 2. J.-M- Lovay lit aussi un extrait de son livre au micro.



Les inédits
--------------------------------------------------------------------------------
Olivier Chiacchiari et Antonio Rodriguez  nous offrent chacun un texte, dans le cadre de notre partenariat avec Le Courrier.

Et encore...
--------------------------------------------------------------------------------
... les rubriques habituelles mises à jour: Manifestations, Editeurs, Auteurs, ... sur http://www.culturactif.ch

Page créée le 14.03.08
Dernière mise à jour le 14.03.08