Actuellement sur le Cultur@ctif
Les invités du mois : Jean Richard (Editions d'en bas), Sabine Dörlemann (Dörlemann Verlag), Thomas Heilmann (Rotpunktverlag), Fabio Casagrande (Edizioni Casagrande) - Les Livres du mois : Fabiano Alborghetti : "Supernova" - Quentin Mouron : "Au point d'effusion des égouts" - Peter Stamm : "Au-delà du lac" - Mikhaïl Chichkine : "Deux heures moins dix" - Marius Daniel Popescu : "Les couleurs de l'hirondelle" - Arno Camenisch : "Ustrinkata" - Sylviane Dupuis : "Poème de la méthode" - Klaus Merz : "Die Lamellen stehen offen" - "In der Dunkelkammer" - Pietro Montorfani : "Di là non ancora" - Inédits : Elena Jurissevich : "Ce qui reste du ciel" - Erica Pedretti : "Plutôt bizarre"

 
retour page d'accueil


Ruth Schweikert

Notice biographique - Bibliographie - Presse - Ohio

Autres pages sur l'auteur

Rubrique Livre du mois
La poupée fourrée
Ohio

Rubrique Editeurs de Suisse
La poupée fourrée, Editions de L'Aire

Rubrique Bibliothèque
Noccioline da ammazzare


  Notice biographique

Ruth Schweikert est née en 1964 à Lörrach, elle a grandi en Suisse et vit à Zurich.
Lauréate du Ingeborg-Bachmann-Fôrderpreis en 1994 pour ses nouvelles, elle est l'auteur de deux romans. Elle est actuellement chargée d'enseignement à l'université de Bienne.

Ohio. Traduit de l’allemand par Yasmine Hoffman et Maryvonne Litaize, Paris, Métailié, 2009.

 

  Bibliographie

Erdnüsse ; Totschlagen : Erzählungen, (Rotpunktverlag, 1994) Tamedia AG, 2005
 
Augen zu, Roman, Zürich, (Ammann Verlag, 1998) Fischer, 2000
 
Ohio : Roman, (Ammann, 2005) Fischer-Taschenbuch-Verlag, 2007


En français et en italien

Chiudi gli occhi, trad. di Silvia Juliani, Firenze, Casa editrice Le Lettere, 2000
 
La poupée fourrée : sept nouvelles, trad. par Erika Scheidegger assistée pour l'allemand par Andréas Münzner,
Editions de l'Aire, 2001, 2010.
 
Ohio, les premières vingt pages dans la trad. française d'Erika Scheidegger, C. Linsmayer, 2003
 
Ohio, i due primi capitoli a cura della trad. Anna Ruchat, C. Linsmayer, 2003
 
Ohio. Traduit de l’allemand par Yasmine Hoffman et Maryvonne Litaize, Paris, Métailié, 2009.

 

  Presse


- Entretien avec Ruth Schweikert, par Marion Graf

- Erdnüsse Totschlagen / Augen zu, von Beat Mazenauer

 

  Ohio

Ruth Schweikert / Ohio

Merete est venue retrouver Andreas dans un hôtel de luxe à Durban pour lui annoncer la mort de son père.
Ils se sont séparés quelque temps auparavant, car Merete aime un autre homme. Des années plus tard, Merete écrit leur histoire. Le roman se déroule sur ces deux temporalités, deux perspectives se confrontent : celle de l'oralité pendant la nuit à Durban, et celle de l'écriture, de la réflexion, de la mémoire. Andreas vient d'une famille aux origines multiples qui s'est fixée en Engadine. Les grands-parents paternels sont des émigrés italiens qui toute leur vie n'ont rêvé que d'une chose : émigrer plus loin encore et aller s'installer dans l'Ohio.
La famille maternelle, elle, vient d'Allemagne et fait partie de ces réfugiés qui ont dû quitter les territoires donnés à la Pologne. Tous cultivent la mémoire de leurs racines, au point d'étouffer littéralement la troisième génération, celle d'Andreas. Merete a découvert le jour où elle a rencontré Andreas qu'elle était une enfant trouvée. Elle n'a pas d'histoire, pas de mémoire, pas de racines. Ensemble ils ont découvert que le trop-plein de mémoire tout comme l'absence totale de mémoire étouffent la vie.

Le récit brillant suit les associations, les évocations, les flash-back, les bégaiements, les hésitations et les fausses pistes d'une mémoire tantôt trop pleine, tantôt désespérément vide.

Ruth Schweikert est née en 1964 à Lörrach, elle a grandi en Suisse et vit à Zurich.
Lauréate du Ingeborg-Bachmann-Fôrderpreis en 1994 pour ses nouvelles, elle est l'auteur de deux romans. Elle est actuellement chargée d'enseignement à l'université de Bienne. Ohio est son premier roman publié en France.

Ohio. Traduit de l’allemand par Yasmine Hoffman et Maryvonne Litaize, Paris, Métailié, 2009.

 

Page créée le 01.08.98
Dernière mise à jour le 01.09.09

© "Le Culturactif Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"