Notice biographique
- Bibliographie - Gegen die Flut
| Notice
biographique |
|
Yusuf Yesilöz est
né en 1964 dans un village kurde d'Anatolie centrale.
Recherché par la police turque pour sa collaboration
à une maison d'édition, il s'est réfugié
en Suisse en 1987. De 1987 à 1992, il a occupé
divers emplois temporaires en Suisse. Il a épousé
Barbara Walser en 1992. Depuis 1994, Yusuf Yesilöz traduit
en allemand des textes littéraires kurdes qu'il publie
dans sa maison d'édition Ararat (douze titres à
ce jour). De 1992 à 1995 il a tenu une librairie à
Saint-Gall. Il écrit depuis 1995 et travaille en outre
comme traducteur (kurde, turc et allemand). Il a écrit
des articles entre autres pour la Neue Zürcher Zeitung,
le Tages-Anzeiger, le Tages-Anzeiger Magazin et la Wochenzeitung,
et a collaboré à Radio DRS. Prix Littéraire
Lipp en 2001 (pour l'édition française de La
Route du couchant, Lausanne, En bas, 2002). 2002: Prix de
la Ville de Zurich (Ehrengabe) pour son roman Der Gast aus
dem Ofenrohr.
Un dossier est consacré
à Yusuf Yesilöz dans la revue Feuxcroisés
No 7, partiellement reproduit sur nos pages: http://www.culturactif.ch/invite/yesiloz.htm
|
|
| Bibliographie |
|
Prose
| Reise in die
Abenddämmerung, Zürich, Rotpunktverlag,
1998. |
| |
| Verso
il tramonto, traduzione di Claudia Zonghetti, Milano,
G. Tranchida, 1999. |
| |
| La Route du
couchant, traduit par Marianne Enckell, Lausanne,
Editions d'en bas, 2000. |
| |
| Vor Metris
steht ein hoher Ahorn, Münster, Unrast Verlag,
1998. |
| |
| Steppenrutenpþanze.
Eine kurdische Kindheit, Zürich, Rotpunktverlag,
2000. |
| |
| Erba selvatica,
traduzione di Claudia Zonghetti, Milano, G. Tranchida,
2000. |
| |
| Der Gast aus
dem Ofenrohr, Zürich, Rotpunktverlag, 2002. |
| |
| Der Imam und
die Eselin, Zürich, Rotpunktverlag, 2004. |
| |
| Lied aus der Fremde. Roman. Limmat Verlag, Zürich 2007 |
| |
| Gegen die Flut : Roman, Limmat-Verlag, 2008 |
Deux de ses livres ont été
traduits en cinq langues (français, italien, espagnol,
suédois et turc).
Film Documentaire
| Hungern gegen
Wände, 52 mn, 2004. Diffusé sur 3sat,
SF1, SF2, ZDF. |
|
|
| Gegen die Flut |
|
|
Seit ihrem vierzehnten Lebensjahr sehen Alan und Meryem, die heute um die vierzig sind, ihre Welt, ihre Umgebung, ja sogar ihre eigenen Hände wie durch einen Schleier. Die Vergangenheit liegt als schwere Last auf ihren Schultern. Der Kurde Alan wurde gezwungen, eine der sieben Töchter seiner Tante zu heiraten. Meryem sollte ihrer türkischen Familie in der Fremde zu Ansehen verhelfen. Wenn sie jedoch versuchen, die Kultur ihrer Eltern zu vergessen, werden sie eingeholt von Normen und Traditionen, die sie längst überwunden glaubten. Für Alan gerät die Welt total aus den Fugen, als er feststellt, dass seine Frau eine kurze Affäre mit einem anderen Mann hatte. Verschwunden ist die Grosszügigkeit, die er in all den Jahren zu entwickeln versucht hat, zurück bleibt eine tiefe Verletzung, die er als Mann nicht überwinden kann.
Yusuf Yesilöz erzählt die Geschichte von Alan und Meryem in melancholischem Ton, leise, ohne Anklage und mit grosser Kenntnis der verschiedenen Welten, in denen sich die Personen bewegen. Dass Alan behutsam eine Annäherung an seine Tochter aus erster Ehe gelingt, öffnet den Weg in die Zukunft. |
|
Yusuf Yeşilöz, geboren 1964 in einem kurdischen Dorf in Mittelanatolien, kam 1987 als Flüchtling in die Schweiz. Heute lebt er mit seiner Familie in Winterthur und arbeitet als freier Autor, Übersetzer und Filmemacher. 2007 Preis der Kulturstiftung Winterthur. Veröffentlichungen (Auswahl): «Lied aus der Ferne» (Limmat Verlag), «Der Imam und die Eselin», «Der Gast aus dem Ofenrohr», «Steppenrutenpflanzen», «Reise in die Abenddämmerung». Filme: «Musikliebe», «Zwischen den Welten», «Hungern gegen Wände». Foto Luca Zanier
Yusuf Yeşilöz, Gegen die Flut : Roman, Limmat-Verlag, 2008
Page créée le 09.03.05
Dernière mise à jour le 01.10.09
|
|
|
© "Le Culturactif
Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"
|
|
