« Va te coucher ! mais… Tais-toi ! » Dès les premières lignes, la mère se donne la mort immédiatement après avoir envoyé au lit sa fille Sandrine, la narratrice. Le drame est consommé d'emblée. Le livre tente dès lors de comprendre, au sens premier de ce mot : d'inscrire l'acte fatal dans un tout, dans une chaine causale, une « imbrication d'événements » selon les termes de la narratrice, dans une constellation personnelle et familiale avant tout, mais également sociale.
Pour se tisser ainsi, le texte suit en alternance trois traces. Celle de la reconstruction factuelle d'une part : à travers une boîte de photos et de cartes postales, des témoignages de proches, le dossier psychiatrique de la mère. Celle des souvenirs d'autre part – « Nous ne pouvons pas , nous n'avons pas les moyens d'oublier, nous sommes ainsi faits, nous vivons pour savoir et pour nous souvenir », telle est la phrase d'exergue empruntée à Imre Kertész. Et l'imagination enfin : l'hypothèse, la fiction, le fantasme, la projection – qui fait de l'interrogation un récit littéraire.
La force et la constance du style – à la fois pantelant et sourd – est telle que l'on ne perçoit d'abord que de manière diffuse la construction de l'ouvrage. Les chapitres racontant des souvenirs sont écrits au présent. Ils alternent avec le journal de cette démarche : chapitres d'enquête et d'hypothèse, de tâtonnement fantasmatique, où les événements passés sont évoqués au passé, tandis que les actes et états d'âme de la narratrice adulte sont écrits au présent. Les plans temporels, tout en restant parfaitement distincts du point de vue narratif, tendent ainsi à se fondre d'un point de vue psychologique et d'identité : Sandrine évolue dans le temps, et en même temps l'adulte et l'enfant ne font qu'un.

L'on suit dans ce livre trois protagonistes. La mère d'abord : Sylvia, fêtarde, rieuse, séduisante et séductrice jusqu'à son mariage ; puis s'enlaidissant, s'enfonçant le déséquilibre psychique, les médicaments, l'étrangeté, retournant régulièrement dans une institution psychiatrique. Le père ensuite, Natale Fabbri, né Darko Kovac, un mécanicien de précision slovène, que l'administration fasciste italienne assimile en traduisant son nom dès l'enfance ; partisan titiste dans sa jeunesse, Natale Fabbri sera plus tard engagé au CERN, à Genève, accédant ainsi au statut prestigieux et privilégié de fonctionnaire international. C'est le portrait saisissant d'un homme à la fois bouleversant et despotique, survivant par le déni du réel, des autres ; objet de la haine légitime de sa fille qui le tient longtemps pour coupable du suicide de sa mère, d'un désir de vengeance qui, avec le temps, vire étrangement à une forme de solidarité telle qu'elle ressemble fort à de l'amour – bien que la narratrice s'en défende. Sandrine Fabbri est bien sûr la troisième protagoniste, qui assume son appartenance structurelle à cette famille, la continuité qui la lie indissociablement à ces personnes, à cette histoire. Elle cherche à tenir, à résister, et non à fuir. Ces trois personnages sont frappés d'un même malheur, mais aussi d'une terrible impossibilité de communiquer entre eux : trois solitudes organisées en système.
L'intensité, l'intelligence et la tenue de l'écriture – tant en termes de style que de construction – écartent la question du genre littéraire : récit autobiographique ou autofiction, le clivage est dépassé. Aux deux tiers du livre, juste avant que les sentiments de la fille pour le père ne changent – ou ne se révèlent sous un jour changé – c'est tout le livre qui prend une nouvelle dimension. La focale résolument centrée sur le noyau familial s'élargit subitement dans un chapitre poignant sur les autres femmes de la cité satellite où vit la famille de la narratrice ; un quartier exemplaire aux yeux des urbanistes, tragique dans les solitudes inconcevables, les drames insoutenables qu'il abrite. L'épisode de la mort du père, accompagné et nourri par sa fille, ouvre de nouvelles perspectives familiales et personnelles autour de ce personnage, fait entrer des membres de sa famille dans le champ du texte. Aux souvenirs de Sandrine viennent s'ajouter ceux de son cousin, ouvrant un regard systémique plus large sur les souffrances et les dysfonctionnements familiaux. Des révélations finales fortes ou ténues ébranlent jusque dans les dernières pages la reconstruction psychologique opérée jusque-là, sans donner de résolution ultime à une béance qui ne peut être comblée. C'est pourtant ce texte qui permet à la narratrice de « se dire hors [de sa mère] » en assumant pleinement ce passé familial, mais en refusant ainsi pour elle-même de résoudre sa souffrance comme Sylvia : Isidore Ducasse est convoqué à la denière page, pour donner le dernier mot à la vie : « J'ai reçu la vie comme une blessure, et j'ai défendu au suicide de guérir la cicatrice ».

Francesco Biamonte

In breve in italiano

Il libro di Sandrine Fabbri ha inizio all'epoca in cui la narratrice ha 11 anni e la madre si suicida in un quartiere popolare di Ginevra. Fra indagine, ricordi e proiezioni, la figlia tenta di ricollocare il dramma in un «intrecciarsi di avvenimenti». Nell'ultimo terzo del volume la prospettiva familiare assurge a dimensione sociale. Tremenda, ammirevole, l'opera prima della giornalista e traduttrice Sandrine Fabbri supera la questione del genere letterario – se autofinzione o racconto autobiografico – grazie ad uno stile palpitante e un impianto notevole.

***

Kurz und deutsch

Bereits auf den ersten Seiten dieser Erzählung begeht die Mutter der Erzählerin, die damals 11 Jahre alt war, in einem Vorort von Genf Selbstmord. Zwischen Erinnerungen, Suche und Projektionen versucht das Mädchen das Drama innerhalb ineinander greifender Ereignisse zu erfassen. Im letzten Drittel dieses Buches nimmt der Blickwinkel der Familie eine soziale Dimension an. Schrecklich und prächtig ist das Erstlingswerk der Journalistin und Übersetzerin Sandrine Fabbri, das weit über die Frage nach der literarischen Gattung hinausgeht: ob Autofiktion oder Autobiographie, die Erzählung überzeugt durch die Kraft eines atemlosen Stils und einer beachtenswerten Konstruktion.

Page créée le: 21.01.10
Dernière mise à jour le: 21.01.10