|
Paul Nizon
Adieu à l'Europe, traduit de l'allemand
par Bernard Kreiss, Photographies de Willy Spiller, Ates Sud, 2003
Retrouvez également
Paul Nizon
dans nos pages consacrées aux auteurs de Suisse.
| Paul Nizon/ Adieu
à l'Europe |
ISBN 2-7427-4594-7
|
|
En 1975, Paul Nizon entreprend
un voyage en Asie du Sud-Est, parcourant l'île
de Sumatra, l'Indonésie, et une partie de la
Malaisie. Que dire d'un voyage qui vous rend muet
? Comment écrire, alors que l'étrangeté
vous submerge, aveugle, paralyse ? Adieu à
L'Europe, écrit sept ans plus tard (1982),
rend merveilleusement compte de l'alchimie autoficitionnaire
de Paul Nizon par laquelle les bouleversements de
la vie se trouvent saisis et transmués en art.
Le texte est accompagné
de vingt et une photographies du compagnon de voyage
de Paul Nizon, Willy Spiller.
|
|
Né à Berne en
1929, Paul Nizon,
romancier et essayiste, est aujourd'hui considéré
comme l'un des écrivains majeurs de langue
allemande. Il vit en France où, en 1998, il
a reçu le prix France-Culture et a été
nommé chevalier des Arts et des Lettres. En
France sont déjà parus chez Actes Sud
L'Année de l'amour (1985 et Babel n°9),
Stolz (1987 et Babel n°48), Dans le
ventre de la baleine (1990), Immersion
(1991), Marcher à l'écriture (1991),
Dans la maison les histoires se défont
(1992), L'Oeil du coursier précédé
de Mes ateliers (1994), L'Envers du manteau
(1997), Chien (1998) et, aux éditions
Jacqueline Chambon, Canto (1991). Un "Thesaurus",
paru en 1997, rassemble toutes ces oeuvres à
l'exception de L'Envers du manteau et de Chien.
Adieu
à l'Europe, traduit de l'allemand par Bernard
Kreiss, Photographies de Willy Spiller, Ates Sud,
2003
|
|
|
| |
|
|
| Galerie:
cinq photos de Willy Spiller |
|
Cliquez sur la photo pour l'agrandir
|
|
| Extraits
de presse |
|
Le voyage mode d'emploi
Le Bernois de Paris Paul
Nizon évoque son premier voyage hors de l'Europe
(en Asie du Sud-Est) dans un texte riche de réflexions
sur l'inconnu et le langage. Comment parler d'une réalité
éloignée de la nôtre, nos mots sont-ils
à même de la saisir avec précision -
voeu de tout écrivain? En même temps, cette
réalité s'avère la nôtre. «
Le vieillard plus que centenaire, le cannibale assis là
dans sa peau toute ridée, me parut soudain très
proche, je crus pouvoir lire dans ses pensées. »
Accueilli, « dans l'air,
une offre d'amitié », Nizon est vu à
son tour comme une curiosité, « pour eux, des
yeux bleus étaient des yeux aveugles et vides ».
« Le voyage a déclenché un effet à
long terme », Nizon se trouve détruit, «
comme si j'étais tombé en morceaux »,
prix à payer pour recevoir l'autre. L'écrivain
doit se débarrasser d'un regard ethnographique, scientifique,
s'il veut espérer le contact. Nizon se sait condamné
à utiliser des clichés et des idées
préconçues pour donner sens à ce qu'il
voit. Sans en être esclave, il les remet en question,
les ajuste, relativise son point de vue, « la pensée
m'effleura qu'il existait, en dehors de ce qui constitue
mon expérience, des hommes et des formes de vie pour
lesquels cette expérience n'était tout simplement
pas suffisante ; et que ces hommes sont l'immense majorité.
» L'humilité est un des cadeaux de ce texte
qui parle sans prétention démagogique ? parce
qu'il est littéraire, véhicule de notre propre
voyage.
Julien Burri
09.02.2004
Chronique d'un non-voyage
[...]
Adieu à l'Europe est un texte sur le non-.voyage.
La pauvreté de l'expérience vécue par
Nizon (qui alors quittait le continent pour la première
fois), la forme d'apathie qui l'accopagna durant son périple,
la quasi-impossibilité de parler de tout ça
(lui qui ne cesse pourtant d'écrire) marquenmt ces
pages. [...] [L'essentiel] est bien dans une sorte de mutilation
de la perception et de l'expression, dans l'insurmontable
difficulté à se sentir "ailleurs",
c'est-à-dire pleinement dans un espace et un temps
différents.
[...]
Les photographies de Willy Spiller,
dans ce èpetit livre joliment édité,
offrent un contrepoint aux doutes de Nizon. Là. il
y a des paysages, des visages auxquels se raccrocher.
[...]
René Zahnd
No 59, décembre 2003
Page créée le: 27.02.04
Dernière mise à jour le 03.03.04
|
|
|
© "Le Culturactif
Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"
|
|
