Le Cultur@ctif Suisse
Site Internet au service de la creation
de la diffusion et des echanges litteraires en Suisse

INFO - juin 2004

Bonjour! Voici les pages de juin. Très axées sur l'échange entre Suisse romande et Suisse italienne, elles vous sont présentées dans notre Editorial.

L'Inédit

--------------------------------------------------------------------------------

Le poète et traducteur Dubravko Pusek a préparé une version italienne du recueil Terre de dénuement, de Francis Giauque (1934-1965): une poésie extraordinairement noire et désespérée, dont nous vous proposons un important extrait dans la version italienne et dans l'original français, paru à L'Aire en 1980.
(page en italien et en français / pagina in italiano e in francese)

L'Invité

--------------------------------------------------------------------------------

Pietro De Marchi est critique et professeur de littérature italienne à l'Université de Neuchâtel. Il vit à Zurich. Nous lui avons demandé de nous parler de son expérience du passage constant d'une langue à l'autre. Nous présentomns en outre deux poèmes inédits de sa plume, et son dernier ouvrage critique, ou la littérature tessinoise des dernières décennies joue un rôle important.
(page en italien et en français / pagina in italiano e in francese)

Les Livres du Mois

--------------------------------------------------------------------------------

Sur http://www.culturactif.ch/livredumois/juin2004.htm

Electron libre s'il en est, cas à part dans la littérature romande, considéré comme un grand auteur par les uns, jugé illisible par d'autres, Jean-Marc Lovay publie son premier-dernier roman: Epître aux Martiens est en effet son premier roman, disparu dans une cave et qui réémerge aujourd'hui. Accueilli par la presse avec un grand enthousiasme, il fait ici l'objet d'une importante revue de presse.

Julien Burri s'est déjà profilé avec ses précédents livres comme l'une des jeunes voix a suivre en Suisse romande. Jusqu'à la transparence, dont nous avions présenté des extraits il y a quelques mois dans la rubrique des inédits, est ici présenté par de larges extraits de la postface de Françoise Delorme, et par une revue de presse, encore mince pour le moment.

Mattia Cavadini publie quant à lui un nouvel essai critique, Il poeta ammutolito. L'auteur voit dans la poésie du XXème siècle une tendance à l'effacement du poète, et analyse cette dynamique chez Philippe Jaccottet et Fabio Pusterla. Un livre que nous présentons par un entretien avec l'auteur et des extraits du chapitre introductif, ainsi qu'un article du Giornale del Popolo mettant en duiscussion la thèse de Cavadini. Avec un résumé en français de l'ensemble de ces éléments. Un fichier son sur cette page permet en outre d'entendre Fabio Pusterla lire ses traductions de poèmes de Philippe Jaccottet.(page en italien et en français / pagina in italiano e in francese)

Un autre essai: Devenir Cendrars, de Christine Le Quellec Cottier, présente les résultats de longues recherches sur les premières années d'activité de l'auteur. Il en ressort une identité complexe, où biographie et et fictions s'entretissent. Des extraits de l'introduction et le sommaire permettent de se faire une idée de ce travail d'envergure.

Le dernier numéro de la revue Ecriture, enfin, se plonge dans le thème de la nuit. Des textes d'auteurs bien connus ou à découvrir s'y côtoient, ainsi que des extraits de manuscrits candidats au Prix Nicole - récemment attribué à Jean-Euphèle Milcé. Outre e sommaire, nous vous proposons sur nos pages un texte de Sylvie Neeman Romascano tiré de la partie thématique de la revue (sur cette écrivaine, voir aussi ci-dessous, rubrique Auteurs).

A la Une

--------------------------------------------------------------------------------

Soleure: échange et écoute: tel est le titrre d'une choronique réalisée par Daniel Rothenbühler aux Journées littéraires de Soleure dans le cadre de notre collaboration avec l'hebdomadaire Domaine Public.

Revues partenaires

--------------------------------------------------------------------------------

Scènes-Magazine et Jean-Michel Olivier nous offrent deux articles ce mois. Le premier est consacré à Etienne Barilier, Julien Burri et Sandrine Fontaine, le second à Jean-Louis Kuffer.

Nous proposons en outre la dernière contribution de Feuxcroisés à l'hebdomadaire Domaine Public: voir en rubrique A la Une ci-dessus une.

Manifestations

--------------------------------------------------------------------------------

Notre agenda non-exhaustif des lectures publiques, conférences, expositions, rencontres littéraires sur http://www.culturactif.ch/manifestation/manifestations.htm.

Auteurs

--------------------------------------------------------------------------------

La disparition de Jean-Georges Lossier en mai a touché le monde littéraire. On retrouvera sur sa page auteur un écho de la presse romande.

La traduction italienne du premier roman de Sylvie Neeman Romascano, Rien n'est arrivé / Non è successo niente, parue récemment chez Luciana Tufani, est présentée sur la page de l'auteur avec sa postface: http://www.culturactif.ch/ecrivains/romascano.htm
(page en français et en italien/ pagina in francese e in italiano).

Editeurs

--------------------------------------------------------------------------------

De très nombreuses pages d'éditeurs ont été mises à jour courant mai. Retrouvez ces éditeurs sur http://www.culturactif.ch/editions/editions.htm, ou depuis la page des dernières mises à jour sur http://www.culturactif.ch/news.htm.

Page créée le 04.06.04
Dernière mise à jour le 04.06.04