Les organisateurs traditionnels du Bateau inter-lignes (la Collection ch et le CTL) s'étaient associés pour l'occasion à l'Agence Rhône-Alpes pour le Livre et la Documentation (ARALD).

C'est ainsi que parmi les invités officiels se trouvaient plusieurs personnalités du paysage littéraire français et de nombreux professionnels de la littérature étaient venus spontanément de France.

Des participants venus de Zurich ou de Besançon, de Lausanne ou de Locarno, de Strasbourg ou de St-Gall ont passé la journée ensemble, d'autant plus serrés les uns contre les autres que le temps n'incitait pas à la promenade sur le pont.

Le programme comprenait

A l'issue de la journée , Yla von Dach et Colette Kowalski recevaient au Château d'Ouchy le sixième Prix lémanique de la traduction.

La table ronde voulait comparer des pratiques et des points de vue entre France et Suisse. Etaient présents, Claude Bleton, directeur du Collège international des traducteurs littéraires (Arles) qui présidait; Bernard Cathomas, directeur de Pro Helvetia, fondation suisse pour la culture; Geneviève Dalbin, directrice de l'ARALD; la traductrice suisse Ursula Gaillard; le traducteur français Bernard Hoepffner, qui remplaçait Bernard Simeone, empêché; l'éditeur Henri Poncet, de Chambéry (éditions Comp'Act), très engagé pour la traduction.

Chacun s'est présenté: Ursula Gaillard exposait son parcours; Henri Poncet les difficultés qu'affronte un petit éditeur dans un marché contrôlé par les grands groupes éditoriaux; Bernard Cathomas soulignait l'importance d'un lieu pour parler de traduction et d'interculturalité, saluant la Collection ch, etc. Malheureusement, la discussion n'a pas pris forme. On a plutôt assisté a une juxtaposition d'exposés. C'est déjà ça. Et puis, le reste de la journée allait offrir mille occasions de réussir en petits groupes là où la table ronde avait échoué.

Les lectures

Le voyage de retour se présentait comme une plage plus libre. Au niveau du pont inférieur, des comédiens donnaient lecture de textes sur le Léman, en allemand, italien, anglais et français: Byron, Rousseau, Goethe, Alice Rivaz, Elias Canetti, Claire Genoux, C.-A. Cingria, Eugenio Montale, J.-L. Benoziglio, et d'autres étaient au programme.

• "Traduire la prose"
• "Traduire la poésie"
• "Traduire le théâtre"

La prose était représentée par les traductrices Marion Graf et Donata Berra qui comparaient leurs versions (respectivement française et italienne) d'un bref texte de Klaus Merz en compagnie de l'auteur avant de se lancer dans une lecture à haute voix des trois textes.

Le recueil Terre battue de José-Flore Tappy était au centre de l'atelier poésie, où l'écrivaine était accompagnée de sa traductrice allemande Eleonore Frey et du poète et traducteur Roger Dextre, tandis qu'Olivier Beetschen animait le débat.

L'auteur de ces lignes avait choisi l'atelier de traduction théâtrale, où l'étonnant Valère Novarina , sa traductrice italienne Gioia Costa, et la critique littéraire Sabine Günther comparaissaient devant un public remarquablement attentif et pertinent dans ses rares interventions. L'intérêt spécifique de cet atelier venait de ce que les textes proposés ne fonctionnent pas avec des personnages qui feraient avancer par leurs répliques une action compréhensible et structurée: ces textes difficiles d'accès, voire incompréhensibles sur le papier, sont théâtraux en ceci que les paroles des personnages développent leur étrange force seulement dans l'oralité, dans le fait d'être dites; c'est alors que leur rythme et leur logique propre se révèlent, et aussi que le pouvoir sémantique des mots se réveille. L'atelier imposait donc un changement de perspective: ne plus considérer le rythme du dire comme un élément subordonné à l'action, et à respecter dans la traduction "dans la mesure du possible", mais comme une dimension essentielle et fondatrice du texte, qui ne se puisse subordonner à rien (et certainement pas à l'aspect sémantique).