|
Colette Kowalski
Biographie - Bibliographie
| Biographie |
Colette
Kowalski est née à Lyon. Elle y a fait
des études d'art dramatique, avant d'y en-seigner pendant
quarante ans le français et l'allemand dans des collèges
et des lycées. Elle a en outre tenu de 1973 à
1989 une galerie d'art contemporain. C'est parallèlement
à ces activités qu'elle a mené sa carrière
de traductrice littéraire - qu'elle poursuit avec une
disponibilité accrue depuis qu'elle s'est retirée
de l'enseignement il y a cinq ans. Colette Kowalski a reçu
diverses distinctions, dont le prix Lipp par deux fois (pour
A bientôt, de Markus Werner, en 1994, et pour
Sils-Maria ou le toit de l'Europe, d'Iso Camartin,
en 1996), ainsi que le Prix lémanique de traduction
2000 pour l'ensemble de son ¦uvre. Elle a disparu au
printemps 2006.
Le Culturactif lui a rendu un hommage
en juin 2006. On y trouvera un beau texte d'Iso Camartin,
un extrait du dossier consacré à Colette Kowalski
en 2002 par la revue Feuxcroisés n°4 (elle
y répondait aux questions d'Isabelle Rüf), et
une brève évocation de la traductrice par Marlyse
Pietri.
|
|
| Bibliographie |
|
Traductions
| Hartmut Köhler,
Paul Valéry, Poésie et connaissance :
l'œuvre lyrique à la lumière des Cahiers.
Paris, Klincksieck, 1985 |
| |
| Iso
Camartin, Rien que des mots. Carouge, Zoé,
1989. |
| |
| Doris Dörrie,
Amour, délire et morgue, Paris, Flammarion,
1989. |
| |
| Comtesse Marion
Dönhoff, Une enfance en Prusse orientale,
Paris, Albin Michel, 1990. |
| |
| Albert Drach,
Voyage non sentimental, Paris, Plon, 1990. |
| |
| Hanna Johansen,
Retour à Oraibi, Carouge, Zoé, 1991. |
| |
| Gabriel Loidolt,
Le Phare, suivi de La Nouvelle Tribulation de Lévy,
Paris, Gallimard, 1991. Prix Gérard de Nerval. |
| |
| Eveline Hasler,
Le Géant dans l'arbre, Carouge, Zoé,
1992. |
| |
| Ingeborg Hecht,
Les Murailles invisibles, La Tour d'Aigues, L'Aube,
1990. |
| |
| Eveline Hasler,
La Femme aux ailes de cire - Histoire d'Emily Kempin-Spyri,
Carouge, Zoé, 1993. |
| |
| Joseph von Westphalen,
Dans la carrière, Paris, Gallimard, 1993 |
| |
| Markus Werner,
A bientôt, Paris, Gallimard, 1995. Prix Lipp. |
| |
| Norbert Gstrein,
Le Registre, Paris, Gallimard, 1994. |
| |
| Dieter Bachmann,
Rab, Carouge, Zoé, 1995. |
| |
| Botho Strauss,
L'Incommencement, Paris, Gallimard, 1995. |
| |
| Iso Camartin,
Sils-Maria ou le toit de l'Europe, Carouge, Zoé,
1996. Prix Lipp. |
| |
| Pham Thi Hoai,
Menu de dimanche, Arles, Actes Sud, 1997. |
| |
| Emine SevgiÖzdamar,
La vie est un caravansérail, Carouge, Zoé,
1997. |
| |
| Botho Strauss,
Demeure, pénombre, mensonge, Paris, Gallimard,
1997. Prix AUTRES Rhône-Alpes. |
| |
|
Elfriede Kern, Etude pour Adele et un chien,
Paris, Gallimard, 1998.
|
| |
| Peter Weber,
Le faiseur de temps, Carouge, Zoé, 1998. |
| |
| Katrin Seebacher,
Matin ou soir, Paris, Gallimard, 1999. |
| |
| Botho Strauss,
Les Erreurs du copiste, Paris, Gallimard, 1999. |
| |
| Peter Utz, Robert
Walser : Danser dans les marges, Carouge, Zoé,
2001. |
| |
| Sven Regener,
Herr Lehmann, Paris, Le Seuil, 2004. |
| |
| Thomas Hürlimann,
Mademoiselle Stark, Paris, Le Seuil, 2004 |
| |
| Marica Bodrozic,
Tito est mort, Paris, Editions de l'Olivier, 2004. |
| |
| Iso Camartin,
Sils-Maria, ou, Le toit de l'Europe, Editions Zoé,
2005. |
| |
| Peter von Matt,
Sang d'encre. Voyage dans la Suisse littéraire
et politique, Zoé, 2006. |
| |
| Veit Heinichen, Les morts du karst, Le Seuil, 2007 - Editions Point, 2008. |
Prix
| Prix Gérard
de Nerval 1992 pour : Le Phare, Gabriel Loidolt,
Editions Gallimard. |
| |
| Prix Lipp
pour : Sils-Maria ou le toit de l'Europe, Iso Camartin,
Editions Zoé. |
| |
| Prix lémanique
de traduction 2000 pour l'ensemble de son oeuvre |
Page créée le 10.12.04
Dernière mise à jour le
17.07.09
|
|
|
© "Le Culturactif
Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"
|
|
