Berra Donata
Notice biographique
- Bibliographie - A memoria di mare
| Notice
biographique français - allemand |
 Née à Milan, où elle a étudié la littérature italienne et la musicologie, Donata Berra vit à Berne depuis plusieurs années . Elle y est chargée de cours de langue et littérature italiennes à l'université. Elle a traduit de l'allemand à l'italien des auteurs comme Friedrich Dürrenmatt, Klaus Merz, Stefan Zweig. Pour son œuvre poétique, elle a reçu le Prix Schiller en 1993, le Literaturpreis des Kantons Bern en 1997 et la mention d'honneur du prix Gottfried Keller en 2001.
Son nouveau recueil, A Memoria di mare, est sorti chez Casagrande à Bellinzone, dans la collection «Versanti».
RDI
*** Donata Berra, 1947 in Mailand geboren, hat dort Philosophie- und Geschichte studiert. Seit 1970 ist sie Doppelbürgerin von Italien und der Schweiz. Sie lektoriert in italienischer Literatur an der Universität Bern.
|
|
| Bibliographie |
Publications
| Santi quattro
coronati, Casagrande, 1992. |
| |
Tra
terra e cielo, Waldgut, Frauenfeld, 1997.
Traduction allemande : Zwischen Erde und Himmel, aus dem Ital. übers. und mit einem Nachw. versehen von Jochen Kelter, Verlag im Waldgut, cop. 1997. |
| |
| Maria, di sguincio, addossata a un palo : poesie / Maria, schräg an einen Pfosten gelehnt, aus dem ital. übers. von Jochen Kelter, Verlag im Waldgut, 1999. |
| |
| Vedute bernesi, Editeur Viganello (via agli Orti 17) : Alla chiara fonte, [C. Valsangiacomo], 2005. |
| |
| Quel che resta del cielo, Alla chiara fonte, [C. Valsangiacomo], 2006. |
| |
| A memoria di mare, Edizioni Casagrande, 2010. |
|
|
| A memoria di mare |
 "Aperta da un prologo che canta forte, in pienezza di dramma, e conclusa da un epilogo che parrebbe contraddirlo nella sua familiarissima, cordiale iconografia, la nuova raccolta di Donata Berra conferma in verità quanto siano intercambiabili i due registri: ogni eventuale sublime nutre in sé l'umile quotidiano, così come dalla più trita delle occasioni può spiccarsi un grano di solennità.
(...) Anche nei suoi risvolti amari o struggenti, questo libro predica e diffonde un'allegria delle cose, della percezione che possiamo averne. E se lo sguardo punta alle altezze lontane, per esempio alle cime innevate d'azzurro che sovrastano Berna, la parola del poeta ci trattiene più giù, dove "passa un po' di fretta Rosa / che porta la sua borsa della spesa" (dentro la quale potrebbe esserci qualcosa per noi)".
Silvio Ramat.
Donata Berra , A memoria di mare, Edizioni Casagrande, 2010.
Page créée le 16.01.03
Dernière mise à jour le 14.06.10
|
|
|
© "Le Culturactif
Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"
|
|
