Actuellement sur le Cultur@ctif
Les invités du mois : Jean Richard (Editions d'en bas), Sabine Dörlemann (Dörlemann Verlag), Thomas Heilmann (Rotpunktverlag), Fabio Casagrande (Edizioni Casagrande) - Les Livres du mois : Fabiano Alborghetti : "Supernova" - Quentin Mouron : "Au point d'effusion des égouts" - Peter Stamm : "Au-delà du lac" - Mikhaïl Chichkine : "Deux heures moins dix" - Marius Daniel Popescu : "Les couleurs de l'hirondelle" - Arno Camenisch : "Ustrinkata" - Sylviane Dupuis : "Poème de la méthode" - Klaus Merz : "Die Lamellen stehen offen" - "In der Dunkelkammer" - Pietro Montorfani : "Di là non ancora" - Inédits : Elena Jurissevich : "Ce qui reste du ciel" - Erica Pedretti : "Plutôt bizarre"

 
retour page d'accueil

Berra Donata

Notice biographique - Bibliographie - A memoria di mare

Autres pages sur l'auteur

Rubrique Inédit
A memoria di mare

Rubrique Livres du Mois
A memoria di mare

Rubrique Traduction
Poème de Donata Berra

Rubrique Organismes culturels
Le prix d'honneur à Donata Berra


  Notice biographique français - allemand

Donata BerraNée à Milan, où elle a étudié la littérature italienne et la musicologie, Donata Berra vit à Berne depuis plusieurs années . Elle y est chargée de cours de langue et littérature italiennes à l'université. Elle a traduit de l'allemand à l'italien des auteurs comme Friedrich Dürrenmatt, Klaus Merz, Stefan Zweig. Pour son œuvre poétique, elle a reçu le Prix Schiller en 1993, le Literaturpreis des Kantons Bern en 1997 et la mention d'honneur du prix Gottfried Keller en 2001.
Son nouveau recueil, A Memoria di mare, est sorti chez Casagrande à Bellinzone, dans la collection «Versanti».
RDI

***

Donata Berra, 1947 in Mailand geboren, hat dort Philosophie- und Geschichte studiert. Seit 1970 ist sie Doppelbürgerin von Italien und der Schweiz. Sie lektoriert in italienischer Literatur an der Universität Bern.


  Bibliographie

Publications

Santi quattro coronati, Casagrande, 1992.
 
Tra terra e cielo, Waldgut, Frauenfeld, 1997.
Traduction allemande : Zwischen Erde und Himmel, aus dem Ital. übers. und mit einem Nachw. versehen von Jochen Kelter, Verlag im Waldgut, cop. 1997.
 
Maria, di sguincio, addossata a un palo : poesie / Maria, schräg an einen Pfosten gelehnt, aus dem ital. übers. von Jochen Kelter, Verlag im Waldgut, 1999.
 
Vedute bernesi, Editeur Viganello (via agli Orti 17) : Alla chiara fonte, [C. Valsangiacomo], 2005.
 
Quel che resta del cielo, Alla chiara fonte, [C. Valsangiacomo], 2006.
 
A memoria di mare, Edizioni Casagrande, 2010.


  A memoria di mare


Jérôme Meizoz & Zivo, Fantômes "Aperta da un prologo che canta forte, in pienezza di dramma, e conclusa da un epilogo che parrebbe contraddirlo nella sua familiarissima, cordiale iconografia, la nuova raccolta di Donata Berra conferma in verità quanto siano intercambiabili i due registri: ogni eventuale sublime nutre in sé l'umile quotidiano, così come dalla più trita delle occasioni può spiccarsi un grano di solennità.

(...) Anche nei suoi risvolti amari o struggenti, questo libro predica e diffonde un'allegria delle cose, della percezione che possiamo averne. E se lo sguardo punta alle altezze lontane, per esempio alle cime innevate d'azzurro che sovrastano Berna, la parola del poeta ci trattiene più giù, dove "passa un po' di fretta Rosa / che porta la sua borsa della spesa" (dentro la quale potrebbe esserci qualcosa per noi)".
Silvio Ramat.

Donata Berra , A memoria di mare, Edizioni Casagrande, 2010.

 

Page créée le 16.01.03
Dernière mise à jour le 14.06.10

© "Le Culturactif Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"