Pierre Lepori (1968), vit à Lausanne, où il occupe le poste de correspondant culturel pour la Radio Suisse Italienne. Après des études en Lettres à l'université de Florence et Sienne, il a obtenu un doctorat ès Theaterwissenschaft à l'Université de Berne; il a dirigé la rédaction italienne du Dictionnaire du théâtre en Suisse (Chronos, Zurich, 2005). Il est traducteur (Laederach, Roud, Ponti), auteur de poésie (Prix Schiller 2004) et d'un roman (Grisù , 2007). Il a été rédacteur des revues Feuxcroisés et Viceversa Littérature (2006-2010) et fondateur de Hétérographe, revue des homolittératures ou pas:

***

Pierre Lepori (1968), si è laureato in Lettere a Siena (con una tesi su Melodramma e melodrammatico nel Visconti neo-realista ) e ha conseguito un dottorato in Storia del Teatro all'Università di Berna ( Il teatro della/nella Svizzera italiana 1932-87, Premio Migros 2005 ). Vive a Losanna, dove è corrispondente per i programmi culturali della RSI. Ha diretto la redazione italiana del Dizionario Teatrale Svizzero (Zurigo, Chronos, 2005). E' traduttore (Laederach, Roud, Ponti), autore di poesia (Prix Schiller 2004) e narrativa ( Grisù , 2007). E' stato redattore delle riviste Feuxcroisés e Viceversa Letteratura e fondatore di Hétérographe, revue des homolittératures ou pas:

Il lettore non può, e non deve, cercare di trasformare gli elementi del dramma in una storia compiuta: ciò che resta di quella storia sono emblemi assoluti, materiali primari, come l'acqua e il fuoco, la Madre e il Padre, la roccia e il grido. Talvolta, in alcuni testi, la realtà quotidiana, tangibile, sembrerà prendere il sopravvento, come avviene negli speculari Mattinale e Sera, e ancora in Fine della corsa: ma sarà solo per denunciare l'insufficienza di quella realtà, il suo tramutarsi in misero fondale, subito strappato da un'inquietudine più antica, più enigmatica e perturbante. Più spesso, tuttavia, anche il paesaggio e gli ambienti sono dislocati in un altrove irriconoscibile: interni familiari, anonime vali, montagne, nebbia, sassi, fiumi torbidi. E bambini, soprattutto bambini: schiacciati dal peso di ciò che è incoprensibile perché innominato, e dunque inaffrontabile.

Fabio Pusterla (estratto dall’introduzione)

Pierre Lepori, Qualunque sia il nome, Bellinzona, Casagrande, 2003.

- Gilberto Isella, "Giornale del Popolo", 9 dicembre 2003
- Mattia Cavadini, "Bloc notes", 49, giugno 2004
- Rassegna stampa

(…) Con una voce salda e sconcertante queste poesie innescano con il lettore un'immediata empatia dialogica, inquietamente invasa da un linguaggio carnale, concreto e, al contempo, teso e lirico. In dieci stanze corali, l'autore ci conduce attraverso il regno dell'atroce perdita, nella constatazione di un chiara necessità di riscatto e di pareggio con i baudelairiani (da notare l'esergo iniziale) morti, anch'essi mai deprivati dai "grandi dolori". (…) Vento è un canto doloroso e crudele, un soliloquiare in comune con il mondo. Ma è anche un tentativo estremo di condivisione di fantasmi riaffioranti che chiedono spazio e luoghi per essere visti e cacciati. È la complicità che il poeta ci domanda in quanto lettori/fratelli. Un atto duro e violento di responsabilità di fronte a parole tolte per verità dalla chiacchiera e per autenticità dalla mestizia del senso.

Dall'introduzione di Stefano Raimondi

Pierre Lepori, Vento, introduzione di Stefano Raimondi, Faloppio, LietoColle Libri, 2004,
(edizione a tiratura limitata).

Ce recueil compact et intense de poésie raconte l'histoire d'une révolte contre le silence et la falsification des affects. Une histoire qui commence il y a longtemps sous la forme d'un dialogue avec les générations passées et qui assume, dans la deuxième partie du volume, une dimension chorale, presque politique dans l'urgence de ses revendications. Une histoire dramatique, mais aussi libératoire, créative, comme chaque révolte qui réussit se mesurer et à battre son propre ennemi : un ennemi qui, grâce aux liens de sang, se trouve en soi. Alors la révolte doit tenir compte de la recherche d'un langage en mesure de donner un nom à chaque chose, «quelle que soit la chose / et quel que soit le nom» (en exergue le vers de Margherita Guidacci). La poésie de Pierre Lepori se ressource dans les fibres psychologiques et sociales qui relient les « choses » au monde extérieur et à l'expérience vécue.

- Préface de Fabio Pusterla - Trois poèmes
- Critique dans « Le Matricule des Anges » (juillet-août 2010)
- Critique dans « Poezibao » ( septembre 2010)

Qualunque sia il nome - Quel que soit le nom, traduit de l’italien par Mathilde Vischer, préface de Fabio Pusterla, édition bilingue : italien – français, éditions d’en bas, CTL, SPS.