|
Poésie
| Errer
mortelle, (Payot, 1983) Ed. Empreintes, 1995. Prix
Ramuz de poésie 1983 |
| |
| Pierre à
feu, Ed. Empreintes,
1987. |
| |
| Errer mortelle
suivi de Pierre à feu, Ed.
Empreintes, collection Poche Poésie, 1995.
Préface de Daniel Maggetti. |
| |
| Terre battue
/ Gestampfte Erde, traduction allemande d’Eleonore
Frey, Ed. Howeg, bilingue,
1998. Postface d’Iso Camartin. |
| |
| Lunaires,
Ed. La Dogana, 2001. |
| |
| Elémentaires,
papier sculpté de Pierre Oulevay, Ed. Empreintes,
2004. |
| |
Préface
à Catherine Pozzi, Poèmes, avec six
dessins de Catherine Bolle, Ed.
La Délie,
( Bibliothèque cantonale de Lausanne ), 2005. |
| |
Terre battue suivi de Lunaires , Ed. Empreintes, collection Poche Poésie, 2005. Postface de Claire Jaquier. |
| |
| Hangars , Ed. Empreintes, 2006. |
Monographie
| Loul Schopfer
(sculptures, dessins), Fondation pour les Arts et les
Lettres, 1994. |
Traduction
| Poètes
d’Amérique latine pour les revues Ecriture,
Condor, Archipel et Revue de Belles-Lettres. |
| |
| Poèmes
d’Erika Burkart, en collab. avec Marion Graf, pour
une édition collective bilingue de Schweigeminute
/ Minute de silence (Lausanne, L’Aire / CH, 1991). |
| |
| Anna Akhmatova,
numéro spécial de la Revue de Belles-Lettres,
en collaboration avec Marion Graf: conception et réalisation,
et traduction d’une soixantaine de poèmes
(Genève, 1-3, 1996). |
Scène vocale
Crée une version française
du Pierrot lunaire de Schönberg, d'après
le livret allemand de Otto Erich Hartleben. Parallèlement,
écrit Pierre eau lune air: 21 poèmes mis
en musique par le compositeur Jacques Demierre.
Spectacle en deux parties, créé à Genève
et Lausanne en septembre 1997, dans une option de musique
de chambre. Avec le Trio A Piacere, augmenté de trois
musiciens. Mise en scène de François Rochaix.
Interprète des deux oeuvres: la comédienne et
chanteuseYvette Théraulaz.
(Festival de La Bâtie à
Genève: le Nouveau-Fusier Ferney-Voltaire, et Théâtre
de Vidy à Lausanne).
Etudes sur la traduction
| “Lire
Gòngora en français” (étude
comparative de trois traductions différentes des
Sonnets: Pierre Darmangeat, Bernard Sesé et Philippe
Jaccottet), in Revue de Belles-Lettres, no 1-2, 1987,
pp. 89-100; repris dans Jean-Pierre Vidal, Philippe Jaccottet,
études et documents, Lausanne, Payot, 1989, pp.
235-244. |
| |
| “Paroles
en migration dans la Revue de Belles-Lettres”,
in L’Ecrivain et son traducteur en Suisse et en Europe,
Genève, Zoé, 1998, pp. 214-221. |
Contribution
| La langue et
le politique : enquête auprès de quelques
écrivains suisses de langue française,
éd., conc. et préf. par Patrick Amstutz,
postf. de Daniel Maggetti, Editions de L'Aire, Vevey,
2001 p.32-34. |
Edition de textes
(Centre de recherches sur les lettres
romandes, Université de Lausanne)
| Guy de Pourtalès,
trois correspondances inédites, revue Etudes
de Lettres, Lausanne, 1981 / 3. |
| |
| Ernest Bloch
et Romain Rolland, Lettres 1911-1933, Lausanne, Payot,
1984. 223 pp. |
| |
| Pierre-Louis
Matthey, poète et traducteur, en collab. avec
Doris Jakubec, revue Etudes de lettres, Lausanne, 1990
/ 2. |
| |
| Catherine Colomb,
Oeuvres complètes, 3 volumes, Lausanne, L'Age
d'homme, 1993. |
| |
| Jean Paulhan–Monique
Saint-Hélier, Correspondance, 1941-1955, Paris,
Gallimard, «Les Cahiers de la nrf», 1995.
437 pp. |
| |
| Monique Saint-Hélier,
«La fiancée de Gargantua», revue
Etudes de Lettres, Lausanne, 1995 / 3. |
| |
| Philippe Jaccottet
- Gustave Roud, Correspondance, 1942-1976, Paris,
Gallimard, " Les Cahiers de la nrf ", 2002,
553 pp. |
| |
| Gustave Roud,
n° spécial de la revue Europe, en collab.
avec Jean-Baptiste Para, Paris, octobre 2002, 195 pp. |
| |
Jaccottet poète,
catalogue de l'exposition réalisée par le
Centre de recherches sur les lettres romandes,
Bibliothèque cantonale et universitaire, Lausanne,
2005, 120 p. |
| |
Postface à Philippe Jaccottet, Pour Maurice Chappaz , Ed. Fata morgana, 2006, 69 pp. |
|
