|
Erica Pedretti
Notice biographique
- Extrait de presse - Engste Heimat
| Notice
biographique |
 Auteure, artiste peintre et sculpteure, Erica Pedretti est née en 1930 à Sternberg (Moravie du Nord). Elle est arrivée en Suisse en 1945 grâce à la Croix-Rouge. Elle a appris l’orfèvrerie sur argent à l’Ecole des arts et métiers de Zurich et a exercé cette profession à New York de 1950 à 1952. De retour en Suisse, elle a épousé l’artiste Gian Pedretti avec lequel elle s’est installée à Celerina en Engadine, puis dès 1974 à La Neuveville, au bord du lac de Bienne. Mère de cinq enfants, Erica Pedretti a d’abord pratiqué les arts visuels avant de débuter sa carrière d’écrivaine en 1970 avec le recueil de proses Harmloses, bitte. Dans les années 1970 ont suivi ses romans Heiliger Sebastian et Veränderung. Son roman Engste Heimat lui a valu le Prix Ingeborg Bachmann en 1982 et le Prix Marie Luise Kaschnitz en 1996.
Le texte que nous proposons ici est extrait d'un dossier sur Erica Pedretti à paraître dans le prochain numéro de Viceversa Littérature, fin avril. Revue annuelle trilingue, Viceversa est consacrée aux littératures de Suisse; elle présente des dossiers sur des auteurs, des cartes blanches à des traducteurs, des textes inédits, ainsi qu'un panorama de l'année littéraire écoulée dans les quatre régions linguistiques du pays. Co
|
|
| Bibliographie |
| Kaninchen :
Ein Stereohörspiel, Mit Musik von Yehoshua Lakner,
Süddeutscher Rundfunk, 1972 |
| |
| Veränderung
oder Die Zertrümmerung von dem Kind Karl und anderen
Personen, Suhrkamp, 1977. |
| |
| Heiliger Sebastian,
Suhrkamp, Frankfurt, (1973) 1982. |
| |
| Die Zertrümmerung
von dem Kind Karl und anderen Personen : Veränderung,
Suhrkamp, 1985. |
| |
| Combien d'aurores
encore ... , trad. de l'allemand par Gilbert Musy,
Editions Zoé, 1986. |
| |
| De l'innocence,
s'il vous plaît, trad. de l'allemand, C. Bourgois,
1987 |
| |
| Sonnenaufgänge,
Sonnenuntergänge : Erzählungen, (Ex Libris,
1986) Suhrkamp, 1989. |
| |
| Valerie, oder,
Das unerzogene Auge, Suhrkamp, (1986) 2000 |
| |
| Mal laut und
falsch singen : eine Bildgeschichte, (Eremiten-Presse,
1986) Insel-Verlag, 1992 |
| |
| Valérie,
ou, L'œil profane : roman, trad. de l'allemand
par Olivier Mannoni, Editions Ecriture, 1992 |
| |
Harmloses,
bitte ; Heiliger Sebastian ; Die Zertrümmerung von
dem Kind Karl : Veränderung,
Suhrkamp-Taschenbuch-Verlag, (1970.) 1996 |
| |
| Kuckuckskind,
oder, Was ich ihr unbedingt noch sagen wollte : Roman,
Suhrkamp, 1998 |
| |
| Pays perdu,
Zoé, Genève, 1999. |
| |
| Heute :
ein Tagebuch Suhrkamp-Taschenbuch-Verlag, 2001 |
| |
| Engste Heimat
: Roman, Suhrkamp-Taschenbuch-Verlag, (1995) 2002 |
| |
| Szenenwechsel : Tagebuchblätter = Change of scene : a Venetian diary, Übers.: Charles Ferguson, Edizioni Periferia, 2005 |
| |
| Fremd genug, Insel-Verlag, 2010 |
|
|
| Extrait de presse |
|
| Fremd genug |
 |
| Im Dezember 1945 fährt ein Rotkreuztransportzug von Warschau über Auschwitz , Prag, München nach St. Margrethen, mit ihm reisen Auslandschweizer, KZ-Überlebende und einige mehr, darunter die fünfzehnjährige Erica Pedretti und ihre Geschwister. In fremd genug erzählt Erica Pedretti von Abreisen und Ankünften, von Stationen ihrer Lebensreise, die sie aus der Tschechoslowakei in die Schweiz brachte, von der Schweiz in die USA und wieder zurück in die Schweiz. »Eine wunderbare Zeit, fast paradiesisch, wäre nur die Fremdenpolizei nicht gewesen: Warum sind Sie noch hier?«
Erica Pedretti, Fremd genug, Insel-Verlag, 2010. |
|
Page créée
le 01.08.98
Dernière mise à jour le 12.04.12
|
|
|
© "Le Culturactif
Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"
|
|
