Illustration de couverture : Pierre-Alain Bertola

Anne-Lise Grobéty est née à la Chaux-de-Fonds en décembre 1949. C'est à l'âge de 19 ans qu'elle aura la chance de voir son premier roman publié, Pour mourir en février- Prix Georges Nicole, 1969). Très vite, elle sera reconnue en Suisse romande comme l'une des meilleures plumes de sa génération et recevra le Prix Rambert pour son recueil de nouvelles La Fiancée d'hiver.

En automne 2000, elle a obtenu le Grand Prix C.F. Ramuz pour l'ensemble de son oeuvre.

Oskar et le héros de l'histoire sont de vrais amis - tout comme leurs deux pères, ces vieux amoureux de la poésie qui partagent une amitié profonde, qui aiment rire et parler au fond du jardin, près des ruches. Jusqu'au jour où tout bascule...

Ce livre s'inscrit dans le devoir de mémoire. mais il est aussi une formidable leçon d'amitié; car celle-ci peut toujours opposer sa réponse aux pires événements de l'histoire : sortir grandie de cette malédiction de haine et de violence que les hommes sèment inlassablement derrière eux.

Le Temps des Mots à Voix basse, Anne-Lise Grobéty, Ed. La Joie de Lire, 2001

Traduction de Génia Catala.
Illustration de couverture de Yassen Grigorov.

Jutta Richter est née en 1955 à Burgsteinfurt en Allemagne. Elle a étudié la théologie, les lettres et la publicité. Elle a publié très jeune son premier livre. Elle a écrit des romans, des contes, des pièces de théâtre et des chansons aussi bien pour les adultes que pour les jeunes et les enfants.

Charlotte, le prince-René et le chien errant sont accroupis dans l'obscurité de la remise de grand-papa Mayeur. Les enfants demandent au chien quel est son nom et d'où il vient. Le chien sait que s'il leur raconte son histoire, il recevra une assiette de peau de poulet grillée et une place pour dormir dans la remise. Et puis il aura droit à des caresses. Que peut souhaiter de plus un chien abandonné ? Alors il raconte : l'histoire de D. Yeu, le grand inventeur, et de son meilleur ami, Logovitch; l'histoire de son invention du monde, qui devient l'histoire de la rupture de la plus grande amitié de tous les temps; et l'histoire du jardin dont il a été lui-même chassé afin de chercher Logovitch pour le ramener à D. Yeu.
.
Jutta Richter, Le chien au coeur jaune, Ed. La joie de lire, 2000

Traduction de Gisèle Jeanperrin.
Illustration de couverture de Béatrice Poncelet.

Alki Zei est née en 1927 à Athènes. Très jeune elle a écrit des pièces pour le théâtre de marionnettes d'Athènes. Un des personnages qu'elle a créé est considéré comme une figure classique du théâtre de marionnettes grec. A la fin de la guerre, elle étudie la littérature, le théâtre et publie des nouvelles. Pendant la guerre civile, elle s'exile en ex URSS où elle devient scénariste et metteur en scène. En 1964, elle revient en Grèce avec son mari, écrivain et metteur en scène, et ses enfants. Lors de la dictature des colonels, en 1967, elle s'exile avec sa famille à Paris. Elle écrit des romans pour enfants et adolescents, traduits en plusieurs langues dont le français.

Alki Zei a obtenu de nombreux prix, entre autres, le Prix Mildred Batchelder aux Etats-Unis et le Prix national pour la littérature enfantine en Grèce.

Son roman pour adultes La fiancée d'Achille est devenu un best-seller, traduit en 5 langues dont le français.

Traduction de Roger Salomon
Illustration de couverture de Lorenzo Mattotti.

Gianni Rodari est né dans le Piémont en 1920 et mort à Rome en 1980. Durant toute sa vie, il a démontré que la faculté humaine fondamentale, c'est l'imagination. Son oeuvre est traduite dans de nombreux pays. Il est l'un des écrivains italiens les plus originaux et les plus inventifs de sa génération.

Première histoire : Monsieur le Chat est un redoutable homme d'affaires qui rêve de faire du commerce sur le dos des rats. Rira bien qui rira le dernier...

Deuxième histoire : les chats décident de s'unir et de lutter pour obtenir une étoile portant leur nom au firmament.

Entre ces deux récits, Rodari nous offre un entracte poétique des plus félins. Un vrai régal de drôlerie et d'ironie !

Gianni Rodari, Les Affaires de Monsieur le Chat, Ed. La Joie de lire, 2000