|
Yvette Z'Graggen
Biographie - Bibliographie
- Articles de presse - Eclats de vie
| Biographie |
|
Yvette Z'Graggen est
née à Genève d'un père suisse
alémanique et d'une mère d'origine hongroise.
Etudes à Genève et à l'Université
de Florence.
Plusieurs années de secrétariat.
De 1952 à 1982, productrice d'émissions culturelles
et littéraires à la Radio suisse romande, Studio
de Genève.
Parallèlement à ces activités, publications
d'articles et de nouvelles dans la presse, rédaction
d'une trentaine de pièces radiophoniques diffusées
en Suisse et dans divers autres pays.
De 1989 à 1997, traduction de
quatre livres d'auteurs suisses italiens et suisses alémaniques.
|
|
| Bibliographie |
|
Publications
| Chemins perdus,
L'Aire, 1971 |
| |
| Choix de Poèmes,
L'Aire, Lausanne, 1973 |
| |
| Un Temps de
Colère et d'Amour, L'Aire, Lausanne ,(1980)
2004 |
| |
| Cornelia,
L'Aire, Lausanne, (1985) 1987 |
| |
| L'Herbe d'Octobre,
(Jeheber, 1950) L'Aire, Lausanne, 1989 |
| |
| Les Collines,
[Nouv. éd.], L'Aire, Lausanne,1991 |
| |
| Un Eté
sans Histoire, l'Aire, (Editions de la Baconnière,
1962) 1992 |
| |
| La lézarde
et autres nouvelles, L'Aire, (1993) 2004 |
| |
| L'Espoir d'une
Vie meilleure, L'Aire, Vevey, 1994 |
| |
| Un temps de
colère et d'amour, Editions L'Age d'homme,
(1987) 1994 |
| |
| La preuve ;
Un long voyage, postf. de Sylviane Roche, Editions
Zoé, 1995 |
| |
La punta
: roman, L'Aire, (1992) 1995
Prix des Auditeurs de la
Radio suisse romande |
| |
| Le Filet de
l'Oiseleur, (Jeheber, 1957) L'Aire, 1996 |
| |
| La Vie attendait,
(J.-H. Jeheber, 1944) L'Aire, 1996 |
| |
| Quand la Vie
n'attend plus, L'Aire, Vevey,1997 |
| |
| Les Collines,
L'Aire bleue, 1997 |
| |
| Les Années
silencieuses, Editions de l'Aire, (1982) 1998 |
| |
| Matthias Berg,
L'Aire, Vevey, (1995) Editions de l'Aire, 2007 |
| |
| Mémoire
d'elles, L'Aire, 1999 - 2006 |
| |
| Ciel d'Allemagne,
L'Aire, Vevey, (1996) 2000 |
| |
Changer
l'Oubli, (L'Aire, 1989) L'Aire bleue 2001
Prix Pittard
de L'Andelyn |
| |
| La Nuit n'est
jamais complète, journal de l'an 2000, L'Aire,
Vevey, 2001 |
| |
| Cornelia,
Editions L'Aire bleue, 2002 |
| |
| Un étang
sous la glace, Editions de l'Aire, 2003 -
2008 |
| |
| Eclats de vie, Editions de l'Aire,
2007. |
A consulter
| Yvette Z'Graggen,
Habersaat, Edith, Editions universitaire, Fribourg,1987 |
En allemand
| Ein Sommer
ohne Geschichte : Roman, Übers.: Anny M. Fasold,
Huber & Co, 1961 |
| |
| Das Netz des
Vogelstellers : Roman, Übers. von Anny M. Fasold,
(Huber, 1959) Büchergilde Gutenberg, 1962 |
| |
| Erwartung und
Erfüllung : Roman, Übers.: Anny M. Fasold,
(Huber, 1963) Buchclub Ex Libris, 1965 |
| |
| Heimkehr ins
Vergessene : Erzählung, aus dem Franz. von Maria
Spälti-Elmer, Gemeinschaftsverlag Neujahrsbote, 1990 -
Lenos-Verlag, 2010 |
| |
| Zerbrechendes
Glas : Roman, aus dem Franz. von Hedi Wyss, (Benziger,
1988) Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1992 |
| |
| Matthias Berg
: Roman, aus dem Franz. von Markus Hediger, Lenos-Verlag,
(1997) 2004 |
| |
| La Punta :
roman, aus dem Franz. von Markus Hediger, Lenos-Verlag,
(1999) 2008 |
| |
| Zeit der Liebe,
Zeit des Zorns, aus dem Franz. von Hedi Wyss, (Benziger,
1982) Lenos-Verlag, 2000 |
| |
| Cornelia
: Roman, aus dem Franz. von Hedi Wyss, Lenos-Verlag, 2001 |
| |
| Die Jahre des
Schweigens, aus dem Franz. von Elfriede Riegler, Lenos-Verlag,
2001 - 2010 |
| |
| Oktobergras
: Roman, aus dem Franz. von Anny M. Fasold, Lenos-Verlag,
2003 |
| |
| Die Hügel
: Erzählung, aus dem Franz. von Markus Hediger, Lenos-Verlag,
2004 |
| |
| Weiher unter Eis, aus dem Franz. von Markus Hediger, Lenos-Verlag, 2006 |
| |
| Lebenssplitter ; aus dem Franz. von Markus Hediger ; mit einem Vorw. von Françoise Fornerod, Lenos-Verlag, 2008 |
Traductions
| Giorgio
Orelli, Choix de poèmes, 1941-1971, Coopérative
Rencontre, 1973. |
| |
| Max
Frisch, Suisse sans armée? : un palabre,
Bernard Campiche Editeur, 1989. |
| |
| Claudio
Nembrini, Le secret de San Carpoforo, Editions
Zoé, 1990. |
| |
| Annemarie
Schwarzenbach, La vallée heureuse : roman,
Editions de l'Aire, 1991. |
| |
| Angelo
Casè, L'espoir d'une vie meilleure : roman,
Editions de l'Aire, 1994 |
| |
| Urs
Richle, Mall, ou, La disparition des montagnes,
Editions Zoé, 1997 |
| |
| Otto
Steiger, La Patagonie peut-être : nouvelles,
Editions de l'Aire, 2000 |
| |
| Annemarie
Schwarzenbach, La vallée heureuse, Editions
de l'Aire, 2001 |
Contribution
| La langue et
le politique : enquête auprès de quelques
écrivains suisses de langue française,
éd., conc. et préf. par Patrick Amstutz,
postf. de Daniel Maggetti, Editions de L'Aire, Vevey,
2001. p.144.145. |
Prix
| 1996, le Prix
Schiller pour l'ensemble de son oeuvre |
|
|
| Articles de presse |
|
|
| Eclats de vie |
|
ISBN 2-88108-825-2
|
Vingt-cinq perles au collier d'une vie. vingt-cinq petits récits accrochés au fil du temps, fragments ressuscités par la mémoire, qui éclairent le passé lointain et proche et résonnent en écho à toute l'ouvre d'Yvette Z'Graggen. Livre dernier, dit-elle, mais qui n'a rien de testamentaire ni de nostalgique, car il s'ouvre magnifiquement sur les autres et sur l'avenir. Chaque « éclat » est une histoire en soi, inscrite dans une chronologie qui permet au lecteur de suivre la narratrice, de l'enfance à la vieillesse, dans sa découverte du monde, avec pour fil rouge ce pouvoir d'empathie qui caractérise Yvette Z'Graggen. Ce parcours d'une vie est en même temps comme une synthèse des grands thèmes de l'ouvre : la séparation, l'incompréhension, la solitude, mais aussi la participation, la communion, l'échange, le partage.
Françoise Fornerod
Yvette Z'graggen, Eclats de vie, Editions de l'Aire, 2007. |
|
Page créée
le 01.11.97
Dernière mise à jour le 13.01.10
|
|
|
© "Le Culturactif
Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"
|
|
