|
Des ponts être l'écrit
et le visuel, des articulations originales et créatrices
entre le texte et l'image : telle est la quête des
Éditions art&fiction,
invitées du mois du Culturactif. Sise à Lausanne,
la petite maison s'y expose actuellement.
Le goût pour la graphie
du livre, dans une optique plus traditionnelle, a été
déterminant pour une autre maison de petite taille,
mais qui a joué un rôle unique dans le monde
littéraire romand : il s'agit d'Empreintes,
éditeur de poésie d'abord romande, puis suisse,
et qui a encore élargi son champ d'investigation
par al suite, tout en continuant à jouer son rôle
local. A l'heure du 20ème anniversaire d'Empreintes,
les éditeurs François Rossel et Alain Rochat
ont répondu aux questions de Pierre Lepori - A lire
en rubrique A la Une.
Autre articulation, plus qu'insolite,
véritablement unique, entre la graphie et le texte
: celle que révèlent les
« microgrammes » de Walser, ces centaines
de textes écrits au crayon dans une écriture
minuscule, jusqu'à en être illisible à
l'oeil nu. Les Éditions Zoé ont construit
un livre autour de ce phénomène fascinant.
Deux grand spécialistes de Robert Walser se penchent
sur la signification de cette démarche d'écriture
hors du commun, et le livre vaut notamment par les fascinants
fac simile de ces incroyables feuillets et les traductions
de quelques textes transcrits pour l'occasion.
La sélection des livres de
décembre, tout en diversité d'approches et
de voix, met par ailleurs la poésie en bonne place.
Ainsi les Éditions Limmat offrent-elles au lectorat
germanophone une réjouissante anthologie
de poètes de Suisse italienne, ou de poètes
italiens de Suisse, nés après 1950 : une
manière de mettre en question les notion même
d'espace linguistique et de littérature nationale,
mais surtout, plus simplement, de faire connaître
des poètes de valeur au Nord des Alpes, où
la chance d'être traduit échoit le plus souvent
à des auteurs vénérables. En sens inverse,
la collection Terra d'Altri de LietoColleLibri signale l'intérêt
de cette maison pour les poètes de Suisse. C'est
pour saluer cette initiative que nous présentons
leur très élégante première
plaquette, rassemblant quelques remarquables poèmes
d'Alberto Nessi. De Suisse alémanique nous viennent
encore les dernières histoires de Franz Hohler, rassemblées
sous un titre alléchant: Die
Torte und andere Erzählungen. Elles ont régalé
Beat Mazenauer, notre correspondant, qui a succombé
au charme et à l'intelligence de ces textes. Voyage
en Ville d'Europe, autre ouvrage collectif est un
livre complètement ouvert, où une dizaine
d'auteurs bien différents (romanciers, géographes,
historiens, Š) ont été invités
à parler en toute subjectivité de «
leur » ville européenne. On y trouvera des
regards sur les deux principaux centres de Suisse romande
; sur des villes mythiques au nom du passé (Venise)
ou du futur (Berlin) ; des villes aux marches de l'Europe
(Glasgow, BucarestŠ). Un ouvrage sur la littérature,
clôt la sélection : L'oeil
sociologique et la littérature, de Jérôme
Meizoz, rassemble réflexion théorique et étude
de cas.
C'est en dernier lieu avec émotion
que nous revenons à Monique Laederach, collaboratrice
passionnée du Culturactif jusqu'à son décès,
au printemps dernier. Bien connue comme poétesse
et comme romancière, elle écrivait aussi pour
la scène ; La
Reine un texte de théâtre que nous vous
invitons à découvrir dans la rubrique Inédit,
où se révèle une tension angoissée
entre nostalgie de l'enfance, psychanalyse du conte et de
soi-même, et une douleur aux formes presque expressionnistes.
Le Culturactif
Page créée le 08.12.04
Dernière mise à jour le 08.12.04
|
