|
www.culturactif.ch
Site Internet du Service de Presse
Suisse en faveur de la création, de la diffusion
et des échanges littéraires
Plages
C'est l'été (enfin)
! Que vous soyez au lac, à la ville ou en montagne,
le Culturactif vous souhaite de bons moments ensoleillés
; si toutefois quelques gouttes de pluie pouvaient vous
retenir à l'intérieur, nous vous invitons
à parcourir nos pages d'été comme une
large plage, celle des langues et des littératures
de Suisse, dont la traversée s'annonce riche et gourmande.
Une traversée outre-atlantique avec l'impertinente
de la littérature suisse, Milena Moser, ou alors
une traversée du temps à la recherche d'un
père et d'une identité, comme dans le "premier"
roman de Bernard Jean (auteur bien connu du milieu littéraire
romand, qui se cache ici sous un pseudonyme). Patrick Rossier
nous invite également à retourner Au pays
natal, avec son premier recueil de nouvelles éponyme
salué par la critique, tandis que Pierre-Laurent
Ellenberger (auteur "dont on commence à saisir
l'importance", comme le dit son éditeur) nous
immerge dans ses années 60 romantiques et contestataires.
De Suisse alémanique, nous parviennent à nouveau
(et c'est une joie) les voix de Gerold Spät (avec ses
histoire de Barbarswila, alias Rapperswil) et de Helen Meier,
avec un récit au style plus apaisé qu'à
l'accoutumé. La poésie est enfin bien représentée
dans notre livraison du mois dans les recueils de Anna Ruchat,
Stefano Lorefice, Annalisa Manstretta et Antonio Rodriguez.
Une traversée métaphorique (et entre les langues)
nous est offerte également dans l'inédit,
un texte de Michel Mettler conçu dans le cadre du
projet Vialitterale et présenté ici en allemand
et français. Reste à citer le très
bel entretien avec le linguiste Tessinois Sandro Bianconi,
notre invité du mois, avec son regard à la
fois pessimiste et engagé sur la condition des minorités
linguistiques (et pas seulement de l'italien) dans notre
pays, et le premier volet d'une série d'entretiens
avec les nouvelles plumes du théâtre romand,
qui ne cesse de nous surprendre par sa vitalité,
sur les planches et en publication. Une fois n'est pas coutume,
le rédacteur qui signe cet éditorial souhaite
de la sorte dire au revoir aux fidèles lecteurs du
Culturactif, qui à la rentrée trouveront de
nouvelles forces au sein de la rédaction du site.
Bon été et bonnes plages… de lecture
!
Pierre Lepori
***
Sommaire
L'inédit
--------------------------------------------------------------------------------
Michel Mettler, né
en 1966 à Aarau, nous propose un texte écrit
dans le cadre de "Vialitterale", un projet littéraire
en plusieurs parties sur le thème des tunnels et
de leur construction. Avec une traduction française
de Simon Koch
(Seite auf deutsch und französisch / Page en allemand
et français)
L'invité
--------------------------------------------------------------------------------
Sandro Bianconi est un
linguiste réputé. Partant d'une analyse scientifique
et longuement mûrie, Bianconi nous propose d'envisager
le rapport entre les langues en Suisse sous un angle plus
large. Sa réflexion d'intellectuel engagé
n'en est pas pour autant moins pessimiste.
(Page en Français et Italien / Pagina in italiano
e francese)
A la Une
--------------------------------------------------------------------------------
Force est de constater que l'écriture théâtrale
vit, en ce moment, en Suisse Romande, une période
prospère. De nouvelles plumes sont éditées
(grâce en particulier au partenariat entre l'éditeur
Bernard Campiche et la Société Suisse des
Auteurs), tandis que leurs noms sont à l'affiche
dans les théâtres romands. En complément
des articles et des entretiens réalisés lors
du dossier théâtre de Feuxcroisés, en
2005, François Marin donne la parole à des
figures émergeantes de la nouvelle dramaturgie romande
: Bastien Fournier
et Sandra Korol sont
interviewés dans ce premier volet d'une enquête
sur les "Nouvelles écritures dramatiques".
Les Livres du mois
--------------------------------------------------------------------------------
Yoga, meurtres,
etc de Milena Moser paraît en français,
aux éditions Calmann-Lévy. Elisabeth
Vust signe un papier critique sur ce roman, conseillé
à celles et ceux qui aiment "les excès
et exagérations, la fantaisie et les changements
d'humeur".
Antonio
Rodriguez avec Saveurs du réel (Empreintes)
présente son premier livre de poèmes. Il explique
à Mathilde Vischer
le rapport entre son travail de chercheur et d'historien
de la littérature, et son écriture personnelle,
riche en contrastes.
Pierre-Laurent
Ellenberger nous a quitté en 2002. Parmi ses
inédits émerge aujourd'hui Pour
toi la guerre est finie (L'Aire), une chronique
haute en couleur des années de la contestation :
Carole Wälti
analyse ces souvenirs "d'une jeunesse certes gâtée
mais généreuse, [qui] s'est remis[e] en question".
Sous le nom de plume de Bernard
Jean, se cache un écrivain bien connu dans nos
contrées, qui entreprend, dans Le
Fils du lendemain (Zoé) une émouvante
quête du père et des origines. Brigitte
Steudler retrace avec l'auteur le cheminement de
cette con-quête acharnée.
Patrick
Rossier fait son entrée remarquée en littérature,
avec Retour
au pays natal (Metropolis). Une flatteuse revue
de presse, ainsi qu'un entretien réalisé par
Louis-Philippe Ruffy,
qui nous est offerte par la Radio Suisse Romande-Espace
2, donnent la mesure de son talent.
La critique alémanique s'est
montrée sévère Schlafwandel
d'Helen Meier, mettant en avant la faiblesse d'un style
plus conciliant, moins singulier que dans les œuvres
précédentes. Notre correspondant Beat
Mazenauer y voit une réussite, où la
"force explosive repose plutôt dans ce qui est
dit que dans la langue qui l'exprime".
(Seite auf Deutsch mit frz Resümee / Page en allemand
avec résumé en français)
Anna
Ruchat, Stefano Lorefice, Annalisa Manstretta:
trois poètes assez différents, situés
sur une ligne de frontière, sont ici réunis,
sous le regard de Pierre Lepori, par l'idée d'une
poésie qui s'inscrit dans le corps comme dans un
paysage.
(Pagina in italiano, con riassunto francese / Page en
italien avec résumé en français)
Avec Aufzeichnungen
eines Fischers Gerold Späth revient dans la
ville de Barbarswila (alias Rapperswil), avec son regard
consciencieux et enjoué sur la vie quotidienne de
la localité, qui a enchanté Beat
Mazenauer.
(Seite auf Deutsch mit frz Resümee / Page en allemand
avec résumé en français)
Et encore...
--------------------------------------------------------------------------------
... les rubriques habituelles mises à jour: Manifestations,
Editeurs, Auteurs, ... sur http://www.culturactif.ch
Page créée
le 13.07.06
Dernière mise à jour le 14.07.06
|
